1
00:00:09,400 --> 00:00:11,446
[TOQUE]

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,451
[VIBRANDO]

3
00:00:20,672 --> 00:00:22,718
[TOQUE]

4
00:00:27,679 --> 00:00:29,290
JJ: PESSOAL...

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,379
ESTOU LIGANDO COM
UM CORAÇÃO PESADO.

6
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
É COM GRANDE TRISTEZA

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
E MINHAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS

8
00:00:34,686 --> 00:00:36,645
QUE DEVO DIZER R.I.P.

9
00:00:36,688 --> 00:00:39,256
PARA OS NOSSOS CORREDORES DA ESCOLA...

10
00:00:39,300 --> 00:00:42,303
[Rindo]
Porque é dia de pular, querido!

11
00:00:42,346 --> 00:00:44,696
Ei, quem está pronto para aparecer?

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
ASHER: CARA,
É TÃO CEDO.

13
00:00:46,350 --> 00:00:48,657
Ah, vamos, Ash!

14
00:00:48,700 --> 00:00:50,876
JORDÃO, JORDÃO?

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,487
SPENCE? OLHA, SP--

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,576
[DESLIGA O TELEFONE]

17
00:01:01,191 --> 00:01:05,804
GRAÇA: DILLON, NÃO ESQUEÇA
PARA EMBALAR SEU DESODORANTE PARA SUA FESTA DO PILOTO.

18
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
MAS TENHA CERTEZA
COLOQUE ALGUM PRIMEIRO.

19
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
- AH.
- E ACONTECE, MÃE? [BEIJO]

20
00:01:11,854 --> 00:01:14,378
- MMM.
- VOCÊ PODE QUERER DIZER DUAS VEZES.

21
00:01:14,422 --> 00:01:17,990
NÃO SEI O QUE
É SOBRE MENINOS QUE ESCOLHEM SER FUNKY.

22
00:01:18,034 --> 00:01:19,992
É COMO VOCÊS NÃO
Cheire vocês mesmos.

23
00:01:20,036 --> 00:01:22,821
NÃO TENHO
PARA NÃO SE PREOCUPAR MAIS COMIGO. EU SEMPRE MANTENHO FRESCO.

24
00:01:22,865 --> 00:01:24,649
BEM, OBRIGADO,
JESUS, POR ISSO.

25
00:01:24,693 --> 00:01:26,651
EU NÃO PENSEI
MINHAS NARISAS AGUENTARIA.

26
00:01:26,695 --> 00:01:28,958
- VAMOS.
- HA HA HA HA!

27
00:01:29,001 --> 00:01:30,960
ESTOU DE CABEÇA
PARA A ESCOLA

28
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
ESTA MANHÃ SE VOCÊ
QUERO PEGAR UMA VOLTA.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,878
- NÃO HÁ ESCOLA PARA MIM.
DIA DA VALA. - CERTO.

30
00:01:35,921 --> 00:01:38,533
EU LEMBRO
MEU DIA DE SALTO SÊNIOR.

31
00:01:38,576 --> 00:01:41,188
PASSAMOS O DIA
NA PRAIA DOCKWEILER,

32
00:01:41,231 --> 00:01:43,190
E ENTÃO NÓS ESCAPAMOS
NA ESCOLA À NOITE

33
00:01:43,233 --> 00:01:44,756
ESCONDER
NOSSAS CÁPSULAS DO TEMPO.

34
00:01:44,800 --> 00:01:47,368
VOCÊS FIZERAM CÁPSULAS DO TEMPO?
GRAÇA: MM-HMM.

35
00:01:47,411 --> 00:01:49,761
- O QUE VOCÊ COLOCA Neles?
- ESCREVEMOS NOSSAS PREVISÕES DE ONDE NOS VIMOS

36
00:01:49,805 --> 00:01:51,763
NOS PRÓXIMOS 30 ANOS.
SPENCER: Ah.

37
00:01:51,807 --> 00:01:54,984
VOCÊS NÃO ESTÃO FAZENDO ISSO?
Essa é uma tradição do sul de Crensshaw.

38
00:01:55,027 --> 00:01:57,508
TODA CLASSE SÊNIOR FAZ ISSO.
SPENCER: BEM, NUNCA OUVI FALAR DISSO.

39
00:01:57,552 --> 00:01:59,510
ELES PROVAVELMENTE ESTÃO CANSADOS
DE VOCÊS INTRODUZINDO A ESCOLA

40
00:01:59,554 --> 00:02:02,252
TODOS OS ANOS E DESLIGUE-O.
GRAÇA: Acho que sim.

41
00:02:02,296 --> 00:02:04,907
ENTÃO O QUE VOCÊS VÃO FAZER?
SPENCER: AH, ELES VÃO PARA A FEIRA,

42
00:02:04,950 --> 00:02:07,518
MAS É DA BEVERLY
PULTE O DIA TAMBÉM, ENTÃO EU E LIV VAMOS SAIR.

43
00:02:07,562 --> 00:02:09,955
TENHO ALGO
PLANEJADO ESPECIAL.

44
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
- OH.
- CUIDE DO SEU NEGÓCIO. EU VEJO--

45
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
Cuide da sua vida, ok?
GRAÇA: OK, OK.

46
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
[RISOS]
TUDO BEM, JOVEM.

47
00:02:15,265 --> 00:02:18,312
[INALA PROFUNDAMENTE]
SÓ NÃO FAÇA NENHUM BEBÊ.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,142
SPENCER: VOCÊ SABE,
DERROTA TODO O PROPÓSITO

49
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
DO DIA DE PULAR SE VOCÊ ESTIVER
AINDA FAZENDO TRABALHOS ESCOLARES.

50
00:02:24,187 --> 00:02:26,407
[Suspiros]
DESCULPE, SÓ... TENHO UMA ÚLTIMA HORA

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
ATRIBUIÇÃO PARA MEU TRABALHO
NO "L.A. TRIBUNE", E SÓ ESTOU TENTANDO

52
00:02:28,931 --> 00:02:31,238
FAÇA ISSO ANTES DE SAIR.
SPENCER: OK, BEM, VOCÊ PODE TERMINAR NO CARRO

53
00:02:31,281 --> 00:02:33,240
PORQUE TEMOS QUE IR.
[OLÍVIA suspira]

54
00:02:33,283 --> 00:02:34,893
OK.

55
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
ESPERE.
PARA ONDE VAMOS?

56
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
- É UMA SURPRESA.
- SE EU Adivinhar,

57
00:02:39,289 --> 00:02:41,509
VOCÊ VAI ME DIZER?
É PALM SPRINGS?

58
00:02:41,552 --> 00:02:43,380
- NÃO É ASSIM QUE AS SURPRESAS FUNCIONAM.
- OK.

59
00:02:43,424 --> 00:02:45,426
[Rindo]
OLHA, VOCÊ E EU ESTÁMOS ESPERANDO

60
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
NESTA DATA PARA SEMPRE,
E AGORA QUE FINALMENTE ESTÁ AQUI,

61
00:02:47,689 --> 00:02:50,344
QUERO FAZER
ESPECIAL...

62
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
Então coloque isso quando
CHEGAMOS AO CARRO.

63
00:02:54,391 --> 00:02:58,003
QUERO DIZER, É
UM POUCO BINKY, MAS ESTOU PARA BAIXO.

64
00:02:58,047 --> 00:03:00,484
TEM CERTEZA QUE QUER
NOSSA PRIMEIRA VEZ NO BANCO DE TRÁS?

65
00:03:00,528 --> 00:03:02,660
NÃO. É PARA TE PARAR
DE SER TUDO

66
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
SENHORITA REPÓRTER INVESTIGATIVA
E TENTANDO ESTRAGAR A SURPRESA.

67
00:03:05,010 --> 00:03:06,969
QUANTO TEMPO TENHO QUE
USA ESSA COISA ESTÚPIDA?

68
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
NOVAMENTE COM AS PERGUNTAS.
APENAS CONFIE EM MIM.

69
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
PROMETE QUE VAI
VALE A PENA.

70
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
OK.

71
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
[GASPS]
É CATALINA?

72
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
- NÃO.
- Ah, você sabe, estou apenas me aquecendo.

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
- OK.
- Ah, é Joshua Tree.

74
00:03:20,287 --> 00:03:22,985
- É JOSHUA - NÃO.
- SIM.

75
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
HOMEM: ♪ ACHO QUE VOU TE DAR
SELMA SÓ PARA FALAR ♪

76
00:03:27,859 --> 00:03:30,297
♪ NÃO POSSO SER NOVIÇO AGORA,
ESTOU SAINDO ♪

77
00:03:30,340 --> 00:03:34,518
COOP: Ei, estou te dizendo
AGORA, NUNCA MAIS VOU FAZER ESSE PASSEIO DA QUEDA DA MORTE.

78
00:03:34,562 --> 00:03:36,912
OK, NÃO CONSEGUI PASSAR
NUM ELEVADOR POR, tipo, UM ANO.

79
00:03:36,955 --> 00:03:39,610
OK, honestamente, eu não
MESMO SE IMPORTA PORQUE SÓ QUERO MEU BOLO DE FUNIL

80
00:03:39,654 --> 00:03:42,265
PORQUE EU NÃO TIVE
UM DESSES PARA SEMPRE.

81
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
COOP: CERTO. AH, ESPERA.

82
00:03:44,311 --> 00:03:46,704
ESTE MEU ADVOGADO.
OLÁ?

83
00:03:46,748 --> 00:03:49,141
SIM, ISSO É COOP.

84
00:03:49,185 --> 00:03:51,535
OK, ELES PRECISAM
HOJE?

85
00:03:51,579 --> 00:03:52,971
TUDO BEM.

86
00:03:53,015 --> 00:03:56,061
SIM, VOU PASSAR POR AQUI
EM UM MINUTO. OK.

87
00:03:57,628 --> 00:03:59,587
BEM?

88
00:03:59,630 --> 00:04:01,632
É SOBRE O TIRO DE MO.

89
00:04:01,676 --> 00:04:04,156
ELES APRESENTARAM UMA MOÇÃO
PARA TER A Acusação De Contravenção Retirada,

90
00:04:04,200 --> 00:04:06,158
E ELES PRECISAM DE MIM
PARA PREENCHER ALGUNS PAPÉIS,

91
00:04:06,202 --> 00:04:08,248
VOCÊ SABE, PORQUE ISSO
FOI AUTODEFESA.

92
00:04:08,291 --> 00:04:11,512
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO CONFORTÁVEL COM ESSA MENTIRA, HEIN?

93
00:04:11,555 --> 00:04:14,166
O QUE? SE - SE EU NÃO
CONTINUE COM MINHA HISTÓRIA,

94
00:04:14,210 --> 00:04:16,343
PREACH VAI PARA A CADEIA,
AMINA NÃO TEM PAIS,

95
00:04:16,386 --> 00:04:18,475
E NÃO VIVO COM
ISSO NA MINHA CONSCIÊNCIA.

96
00:04:18,519 --> 00:04:21,609
AUTODEFESA É
A MANEIRA MAIS FÁCIL DE ENCERRAR ISSO PARA TODOS.

97
00:04:21,652 --> 00:04:25,047
E, SIM, POR QUE VOCÊ NÃO
VEM? VAMOS, E ENTÃO

98
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
PODEMOS IR À FEIRA
LOGO DEPOIS.

99
00:04:26,527 --> 00:04:29,312
SIM, NÃO, EU SOU, UH,
EU VOU PASSAR.

100
00:04:29,356 --> 00:04:31,358
- POR QUE?
- VOCÊ SABE, LAYLA ERA

101
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
NA VERDADE VAI
Passei por esta manhã, mas eu disse não a ela

102
00:04:34,274 --> 00:04:37,015
PORQUE EU PENSEI QUE VOCÊ
E EU VAMOS PASSAR TEMPO JUNTOS.

103
00:04:37,059 --> 00:04:40,541
MAS EU ACHO
SÓ TENHO TODO ESSE TEMPO LIVRE AGORA, CERTO?

104
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
TCHAU.

105
00:04:49,550 --> 00:04:52,161
BOM DIA,
CARTER PRINCIPAL.

106
00:04:52,204 --> 00:04:54,555
BOM DIA,
MS. JAMES.

107
00:04:54,598 --> 00:04:56,774
SURPREENDIDO EM VER VOCÊ
AQUI TÃO CEDO.

108
00:04:56,818 --> 00:04:58,994
- DEIXANDO ALGUNS FORMULÁRIOS.
-MM-HMM.

109
00:04:59,037 --> 00:05:01,605
A propósito, SPENCER'S
EM CASA DOENTE.

110
00:05:01,649 --> 00:05:04,652
[SCOFFS]
Ah, certo. ASSIM É TODOS OS OUTROS SÊNIORES.

111
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
- [RISOS]
- Eu sei que é dia de pular.

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,918
VOCÊ SABIA
QUE IDOSOS NÃO FAZEM MAIS CÁPSULAS DO TEMPO?

113
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
QUE CÁPSULAS?
NÃO FIZEMOS ISSO NA MINHA ESCOLA.

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
É UM CRENSHAW DO SUL
TRADIÇÃO.

115
00:05:14,226 --> 00:05:16,359
É ONDE NÓS
ESCREVEU PREVISÕES DE NOSSOS EU FUTURO?

116
00:05:16,403 --> 00:05:17,708
QUAL FOI O SEU?

117
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
Ah, bem, honestamente, eu...

118
00:05:19,754 --> 00:05:21,930
NÃO ME LEMBRO.
[CARTER RI]

119
00:05:21,973 --> 00:05:24,541
ACABAVA
25 ANOS ATRÁS.

120
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
MAS AGORA ESTOU CURIOSO.

121
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
EU SEI QUE NÓS OS ESCONDEMOS
NA PAREDE

122
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
NO SR. ROWAN'S
AULA DE HISTÓRIA.

123
00:05:30,460 --> 00:05:32,201
HUM.

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
VOU ENCONTRAR O BILLY.
PRECISO DE SUA AJUDA.

125
00:05:34,638 --> 00:05:37,511
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.
É MEIO DO DIA.

126
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
NUNCA HÁ HORA ERRADA
PARA UMA PEQUENA AVENTURA.

127
00:05:39,643 --> 00:05:42,254
[RISOS]
[SINO DA ESCOLA TOCA]

128
00:05:42,298 --> 00:05:45,649
TENTE NÃO PERTURBAR NENHUM
DOS ALUNOS QUE ESTÃO AQUI.

129
00:05:48,260 --> 00:05:50,219
[PORTA DO CARRO ABRE]
SPENCER: OK.

130
00:05:50,262 --> 00:05:52,700
ESTAMOS AQUI.

131
00:05:52,743 --> 00:05:55,224
CUIDADO COM SUA CABEÇA.

132
00:05:55,267 --> 00:05:57,618
ENTÃO POSSO FINALMENTE TOMAR
ESSA COISA DESLIGUE E VEJA

133
00:05:57,661 --> 00:05:59,620
AS VISTAS DESLUMBRANTES
DA PRAIA DE LAGUNA?

134
00:05:59,663 --> 00:06:01,622
- NÃO E NÃO.
- HEH HEH! DROGA.

135
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
- PEGUE MINHA MÃO.
- OK.

136
00:06:03,058 --> 00:06:04,842
AÍ VOCÊ VAI.

137
00:06:04,886 --> 00:06:06,670
TÃO ANIMADO.

138
00:06:06,714 --> 00:06:09,151
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO É
O OCEANO QUE ESTOU OUVINDO?

139
00:06:09,194 --> 00:06:11,153
NÃO A MENOS QUE VOCÊ
TENHO SUPERPODERES.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,373
- [RISOS]
- AGORA, OUÇA,

141
00:06:13,416 --> 00:06:15,984
NOSSA PRIMEIRA VEZ
JUNTOS É ALGO ESPECIAL,

142
00:06:16,027 --> 00:06:19,683
ENTÃO EU QUERIA
ESTAR EM ALGUM LUGAR QUE TIVESSE SIGNIFICADO.

143
00:06:21,859 --> 00:06:24,558
AH, UAU.
HUM, NÓS ESTAMOS--HEH!--

144
00:06:24,601 --> 00:06:27,038
ESTAMOS AQUI,
NA CABINE.

145
00:06:27,082 --> 00:06:30,868
Hum, não passamos
UM HOTEL NOVINHO A ALGUNS MILHÕES DE TRÁS?

146
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
- VOCÊ estava com os olhos vendados.
- VOCÊ SABE, OU PODEMOS,

147
00:06:32,957 --> 00:06:34,959
Hum, poderíamos simplesmente ir
VOLTA AMANHÃ, SABIA?

148
00:06:35,003 --> 00:06:36,918
OUÇA, SE VOCÊ ESTÁ
TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS

149
00:06:36,961 --> 00:06:38,833
SOBRE ISSO,
Podemos apenas relaxar e aproveitar a cabine.

150
00:06:38,876 --> 00:06:41,488
- NÃO É ISSO.
- ENTÃO O QUE É? [PORTA ABRE]

151
00:06:41,531 --> 00:06:45,013
JORDÂNIA: ÚLTIMO A
A DOCA ESTÁ USANDO ALGEMAS ESTA NOITE!

152
00:06:45,056 --> 00:06:47,102
É ISSO.

153
00:06:49,060 --> 00:06:51,323
- ENTÃO--
- ♪ OI

154
00:06:51,367 --> 00:06:53,674
[Suspiros]

155
00:06:57,678 --> 00:06:59,636
Cara, você disse que eu
TINHA UM CONVITE ABERTO

156
00:06:59,680 --> 00:07:01,551
PARA USAR SUA CABINE
A QUALQUER MOMENTO QUE EU QUISER.

157
00:07:01,595 --> 00:07:03,074
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO DEVE VERIFICAR COMIGO PRIMEIRO.

158
00:07:03,118 --> 00:07:06,077
SINTO MUITO.
NÃO TINHA IDEIA SPENCER

159
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
ESTAVA ME TRAZENDO AQUI.
Fiquei literalmente com os olhos vendados.

160
00:07:08,471 --> 00:07:11,039
NÃO, É ROMÂNTICO,
E É TÃO PERSONALIZADO.

161
00:07:11,082 --> 00:07:13,215
- EU SEI DIREITO?
- Eu simplesmente me sinto tão mal.

162
00:07:13,258 --> 00:07:15,130
ELE PASSOU
TODO ESSE PROBLEMA,

163
00:07:15,173 --> 00:07:17,001
E JORDAN E EU ARRUINAMOS
SUA SURPRESA PARA VOCÊ.

164
00:07:17,045 --> 00:07:18,699
QUERO DIZER, SE ALGUÉM ESTIVER
A CULPA, É--

165
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
CULPA DA LIV, certo?
ELA É A ÚNICA

166
00:07:20,396 --> 00:07:22,006
QUEM NOS CONVIDOU AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR.

167
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
POR QUE LIV CONVIDARIA VOCÊS
USAR A CABINE DA MINHA FAMÍLIA?

168
00:07:24,139 --> 00:07:26,010
BEM, ELA PENSOU
QUE PODERIAMOS USAR UMA ESCAPADA ROMÂNTICA,

169
00:07:26,054 --> 00:07:28,622
DESDE A PARTIDA DE SIMONE
PARA BRINGSTON EM BREVE.

170
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
ESPERE. POR QUE VOCÊS ESTÃO
AQUI? MM-HMM?

171
00:07:31,407 --> 00:07:33,365
OH MEU DEUS.

172
00:07:33,409 --> 00:07:35,237
VOCÊS IRIAM

173
00:07:35,280 --> 00:07:37,239
FAÇA POR
A PRIMEIRA VEZ!

174
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
Shhh!
MANTENHA SUA VOZ BAIXA!

175
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
Eu me sinto muito mal.
OLÍVIA: NÃO.

176
00:07:40,851 --> 00:07:43,811
OK, OLHA, JORDAN E EU,
NÃO SOMOS BLOQUEADORES,

177
00:07:43,854 --> 00:07:46,466
ENTÃO, MENINA, NÓS REALMENTE
PODERIA SÓ IR. OLÍVIA: NÃO, NÃO.

178
00:07:46,509 --> 00:07:48,859
SEM CHANCE. QUERO DIZER,
SAIR IRIA SÓ TORNAR ISSO ESTRANHO.

179
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
QUERO DIZER, NÃO VOU MENTIR.

180
00:07:50,905 --> 00:07:54,952
Eu presumi que vocês
Estávamos guardando para a noite do baile.

181
00:07:54,996 --> 00:07:57,781
- PAREÇO UM CLICHEÉ?
- HA HA HA HA!

182
00:07:57,825 --> 00:07:59,696
Ah, também, falando
DO baile, ainda vamos, certo?

183
00:07:59,740 --> 00:08:00,828
- SIM CLARO.
- OK.

184
00:08:00,871 --> 00:08:02,307
MENINA, EXISTEM
DUAS COISAS

185
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
EU SONHAVA DESDE QUE
ERA UMA MENINA.

186
00:08:03,961 --> 00:08:05,615
-MM-HMM.
- Baile de formatura e dia do meu casamento.

187
00:08:05,659 --> 00:08:07,095
BEM, VOCÊ JÁ
ARRANHEI UM DESSES

188
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
FORA DA SUA LISTA, ENTÃO--
SIMONE: Ah? BEM,

189
00:08:08,575 --> 00:08:10,054
LÁ ESTOU,
O SUPERADOR.

190
00:08:10,098 --> 00:08:11,839
HA HA! JORDÃO É
TÃO ANIMADO, É,

191
00:08:11,882 --> 00:08:14,058
COMO, ESTRANHO.
ELE NÃO VAI CALAR-SE SOBRE SEU TUX.

192
00:08:14,102 --> 00:08:15,886
ISSO É TÃO BONITO.

193
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
ELE É TODO HYPE
SOBRE ISSO. EU SÓ,

194
00:08:18,454 --> 00:08:21,892
VOCÊ SABE, EU QUERO
PARA GARANTIR QUE ELE TENHA O BAILE DA SUA VIDA.

195
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
- OH.
- CALE-SE.

196
00:08:23,328 --> 00:08:24,634
"DE UMA VIDA."

197
00:08:24,678 --> 00:08:26,810
[Ambos riem]

198
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
EU NÃO ENTENDI.

199
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
Eu sei que nos escondemos
ESSAS CÁPSULAS DO TEMPO

200
00:08:32,990 --> 00:08:34,949
NO SR. ROWAN'S
AULA DE HISTÓRIA.

201
00:08:34,992 --> 00:08:36,951
OLHE.
GRACE JAMES ESTÁ ERRADA.

202
00:08:36,994 --> 00:08:38,953
UH, NÃO
FAÇA-ME TE MACHUCAR.

203
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
CARTER: EI, ALGUM SORTE?
BILLY: NÃO.

204
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
GRAÇA, hum, uh...

205
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
[STAMMERS]
NÃO FIZ NADA.

206
00:08:45,786 --> 00:08:47,396
[GRACE SCOFFS]
BILLY: ACHO QUE ESTAS CÁPSULAS PODEM TER

207
00:08:47,439 --> 00:08:50,225
APENAS SE MUDOU
DE ALGUMA FORMA. O QUE?

208
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
CARTER: Sim, eu estou... eu estou
NÃO TOQUE NISSO. EH!

209
00:08:52,314 --> 00:08:54,272
AINDA VAMOS PARA ESTA NOITE?
BILLY: O QUE É ESTA NOITE?

210
00:08:54,316 --> 00:08:55,883
INVISÍVEL.

211
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
- VAMOS JANTAR EM--
- JANTAR?

212
00:08:57,928 --> 00:08:59,539
SIM, VOCÊ E LAURA
DEVE JUNTE-SE A NÓS.

213
00:08:59,582 --> 00:09:01,149
Ah, tenho certeza que eles
TENHA PLANOS.

214
00:09:01,192 --> 00:09:03,020
BILLY: NÃO, NÃO, NÃO.
NÓS - NÃO ESTAMOS OCUPADOS.

215
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
ESTAMOS LIVRES. ADORO COMER.
ADORO COMER.

216
00:09:05,936 --> 00:09:08,417
EU... AH, ESPERE,
ESPERE, ESPERE.

217
00:09:08,460 --> 00:09:11,463
ACHO QUE SEI ONDE
PODEMOS TER ESCONDIDO ESSAS CÁPSULAS.

218
00:09:12,987 --> 00:09:15,685
BILLY: MENINA, VAMOS!
[GRACE GAGA, SUSPIROS]

219
00:09:18,514 --> 00:09:20,864
JORDÃO: VOCÊ SABE,
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO SABE DISSO,

220
00:09:20,908 --> 00:09:24,085
MAS AS LAPELAS SÃO
OS HERÓIS DESCONHECIDOS DO TUX, CERTO?

221
00:09:24,128 --> 00:09:25,956
HÁ - HÁ
LAPAS DE ENTALHE

222
00:09:26,000 --> 00:09:29,177
E HÁ PICO
LAPELAS E HÁ--

223
00:09:29,220 --> 00:09:31,701
HÁ LAPELAS DE XALE,
E O QUE ESTAS LAPELAS FAZEM É QUE PODEM FAZER VOCÊ--

224
00:09:31,745 --> 00:09:34,704
VOCÊ SABE O QUE?
PENSE QUE LIV E SIMONE PROVAVELMENTE DEVEM

225
00:09:34,748 --> 00:09:36,924
TERMINE A MUDANÇA
AGORA, ENTÃO VOU VERIFICAR COMO ESTÃO.

226
00:09:36,967 --> 00:09:39,361
Ah, mas eu - eu estava apenas
PRESTES A QUEBRAR A DIFERENÇA

227
00:09:39,404 --> 00:09:41,624
ENTRE OS OVAIS
E AS LAPELAS DO XALE.

228
00:09:41,668 --> 00:09:44,279
EU VOU PEGAR
EM OUTRA HORA.

229
00:09:44,322 --> 00:09:47,238
TUDO BEM.

230
00:09:48,675 --> 00:09:50,981
SPENCER: COMO VOCÊ ESTÁ
E SIMONE VAI ME DEIXAR NO DOCA

231
00:09:51,025 --> 00:09:52,722
COM JORDAN VAI
BUBBA GUMP COMPLETO?

232
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
AH, ELE ESTÁ LIGADO
SUA CORRIDA DE LAPELA?

233
00:09:54,071 --> 00:09:56,247
- SIM.
- ECA.

234
00:09:56,291 --> 00:09:58,336
[Digitando]

235
00:09:59,816 --> 00:10:02,993
Sinto muito, sinto muito.
SIMONE AINDA DEVE ESTAR NO CHUVEIRO, E EU

236
00:10:03,037 --> 00:10:06,170
APENAS PENSEI EM ESCAPAR
E APERTE UM POUCO DE TRABALHO ENQUANTO VOCÊS RELAXAM.

237
00:10:06,214 --> 00:10:09,173
VOCÊ SIGNIFICA SER
RELAXANDO TAMBÉM COMIGO.

238
00:10:09,217 --> 00:10:12,655
VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
FAREI MELHOR.

239
00:10:12,699 --> 00:10:14,614
BOM.

240
00:10:16,093 --> 00:10:18,661
NA VERDADE, PODEMOS
COMECE AGORA MESMO.

241
00:10:18,705 --> 00:10:21,098
QUERO DIZER, NÓS
PRATICAMENTE SOZINHO.

242
00:10:21,142 --> 00:10:24,101
Bem, então eu suponho
DEVEMOS TOMAR

243
00:10:24,145 --> 00:10:26,147
VANTAGEM TOTAL
DESSA OPORTUNIDADE.

244
00:10:26,190 --> 00:10:28,584
VOCÊ ESTÁ CERTO.

245
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

246
00:10:31,195 --> 00:10:34,503
[SOPROS DE BUZINA DE AR]

247
00:10:34,546 --> 00:10:36,853
NÃO PODE SER.

248
00:10:39,987 --> 00:10:43,164
A FESTA CHEGOU!

249
00:10:43,207 --> 00:10:45,253
[JJ rindo]

250
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
OLÍVIA: POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NO DIA DO SALTO DE BEVERLY?

251
00:10:50,737 --> 00:10:54,305
AH, GABBY ESTAVA CHATO
EU SAÍ COM SEU ITINERÁRIO E PRANCHETA.

252
00:10:54,349 --> 00:10:55,872
SUGUEI A DIVERSÃO
FORA DELE.

253
00:10:55,916 --> 00:10:57,569
COMO? ESTAVA EM
A PRAIA.

254
00:10:57,613 --> 00:10:59,963
ELA NOS QUERIA
PARA LIMPAR.

255
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
QUERO DIZER, EU ODEIO LIXO
QUANTO O PRÓXIMO CARA,

256
00:11:01,922 --> 00:11:04,011
E EU QUERO O MUNDO
SER UM LUGAR MAIS LIMPO...

257
00:11:04,054 --> 00:11:05,882
NUNCA TE PEGUEI
COMO AMBIENTALISTA.

258
00:11:05,926 --> 00:11:08,668
JJ: MAS É DIA DE Pular
É suposto ser divertido,

259
00:11:08,711 --> 00:11:13,455
Então eu os abandonei
E DECIDI TRAZER A FESTA PARA MEUS PEEPS.

260
00:11:13,498 --> 00:11:15,849
OK, MAS COMO FOI
VOCÊ SABIA QUE ESTAMOS TODOS AQUI?

261
00:11:15,892 --> 00:11:18,286
JJ: AH. EU ATIVADO
ENCONTRE MEU TELEFONE

262
00:11:18,329 --> 00:11:21,637
EM TODOS OS MEUS MANOS
E OS TELEFONES DE LADY BROS.

263
00:11:21,681 --> 00:11:25,075
SPENCER: CERTO.
JJ: HA HA HA HA!

264
00:11:25,119 --> 00:11:29,079
ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS
PEGUE NOSSOS TELEFONES E DESLIGUE ESSE LOCALIZADOR.

265
00:11:29,123 --> 00:11:31,255
OLÍVIA: SIM.
SIMONE: MM-HMM.

266
00:11:31,299 --> 00:11:34,563
ASHER: NÃO PARECE
COMO se ela estivesse brincando. PACIÊNCIA: PARE!

267
00:11:34,606 --> 00:11:36,957
NÃO! HA HA!
COOP: E aí, pessoal?

268
00:11:37,000 --> 00:11:38,654
PACIÊNCIA: LOUCA.
ASHER: EXCELENTE, COOP.

269
00:11:38,698 --> 00:11:40,830
COOP: E ACONTECE, LAYLA?
E aí, amor?

270
00:11:40,874 --> 00:11:43,093
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ROLAR?
PACIÊNCIA: UH, NA VERDADE, EU E LAYLA ÉRAMOS

271
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
SÓ FALANDO SOBRE
O TOUR, ENTÃO... LAYLA: UH, SIM.

272
00:11:45,356 --> 00:11:47,750
A PACIÊNCIA MATOU.
ALGUNS PROMOTORES JÁ CHEGARAM

273
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
PERGUNTAR SE ELA PODE FAZER
ALGUMAS DATAS DE VERÃO. COOP: Isso é demais, BAE.

274
00:11:50,405 --> 00:11:53,147
MAS, SÉRIO, NÓS
DEVE IR, A MENOS QUE QUEIRA PERDER A FEIRA.

275
00:11:53,190 --> 00:11:55,497
UH, O MESMO CONOSCO,
LAYLA, SE VAMOS PARA O DIA DA PRAIA.

276
00:11:55,540 --> 00:11:57,107
MMM.

277
00:11:57,151 --> 00:11:59,327
UH, VOCÊ SABE,
NA VERDADE, ESTOU BEM.

278
00:11:59,370 --> 00:12:01,111
O QUE ACONTECEU
PARA FUNIL BOLOS?

279
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
PACIÊNCIA: ESTOU BEM.
[TELEMÓVEL VIBRA]

280
00:12:03,592 --> 00:12:07,117
COOP: ME DÊ UM MINUTO.
PACIÊNCIA: MM-HMM.

281
00:12:07,161 --> 00:12:10,686
E aí, SPENCE?
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR UM POUCO OCUPADO AGORA?

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,949
SIM, VOCÊ PENSARIA,
MAS MUDANÇA DE PLANOS.

283
00:12:12,993 --> 00:12:15,256
COMO ESTÁ VOCÊ E A PACIÊNCIA
Pular dia vai?

284
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
Eu tive que ir lidar
ALGUNS NEGÓCIOS COM MEU ADVOGADO,

285
00:12:17,388 --> 00:12:20,914
E AGORA ELA ESTÁ
ME DANDO ATITUDE, ASSIM NÃO COMO PLANEJADO.

286
00:12:20,957 --> 00:12:22,350
VOCÊS DEVEM APENAS
VENHA AQUI.

287
00:12:22,393 --> 00:12:24,134
- PARA A CABINE?
- SIM.

288
00:12:24,178 --> 00:12:26,658
QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU
SUA PEQUENA FUGA ROMÂNTICA?

289
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
HA HA HA!

290
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
ACONTECEU.

291
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
COOP, rindo:
Vejo você em breve. TUDO BEM.

292
00:12:37,191 --> 00:12:39,715
[PACIÊNCIA RISADA]

293
00:12:39,759 --> 00:12:43,197
Ah, você estava, uh,
VOCÊ ESTAVA FALANDO COM SEU ADVOGADO DE NOVO?

294
00:12:43,240 --> 00:12:45,503
ERA SPENCER.

295
00:12:45,547 --> 00:12:48,811
ELE TE CONVIDOU
E EU ATÉ O--

296
00:12:48,855 --> 00:12:51,771
ASHER: A CABINE.
COOP: HEH! ESPERE, COMO VOCÊ SABIA?

297
00:12:51,814 --> 00:12:53,947
JJ NO TELEFONE: 'E aí, MEUS AMIGOS?
Ei, dia de pulo

298
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
NA FLORESTA
ESTÁ PRESTES A SER ILUMINADO!

299
00:12:57,211 --> 00:13:00,301
LAYLA, RINDO: AH, MEU DEUS.
PACIÊNCIA: O QUE?

300
00:13:00,344 --> 00:13:02,259
TENHO QUE IR.
HEH HEH! TCHAU.

301
00:13:02,303 --> 00:13:05,175
PACIÊNCIA: SÃO VOCÊS AMIGOS.
[LAYLA RI]

302
00:13:05,219 --> 00:13:07,830
OLÍVIA: JORDÃO E SIMONE
JÁ TEM A SALA LATERAL.

303
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
UH, JJ, VOCÊ PODE TOMAR
O SOFÁ-CAMA, E NÓS VAMOS

304
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
PEGUE O QUARTO DOS FUNDOS.
[BUZINA DO CARRO BZONAS FORA]

305
00:13:12,922 --> 00:13:14,619
AH, SNAP.

306
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
EU DISSE A COOP ELA
E PACIÊNCIA PODERIA LEVAR O SOFÁ.

307
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
PROVAVELMENTE SÃO ELES AGORA.
MEU RUIM, MANO.

308
00:13:18,449 --> 00:13:20,016
OLIVIA: Hum, COOP
E PACIÊNCIA NO SOFÁ,

309
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
UH, TEM UM SACO DE DORMIR
NO ARMÁRIO,

310
00:13:21,670 --> 00:13:23,150
ENTÃO JJ PODE PEGAR A PÁGINA.
[PORTA ABRE]

311
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
PACIÊNCIA: EI, EI, EI.
E ACONTECE, E ACONTECE?

312
00:13:25,413 --> 00:13:27,415
COOP: Ei, ei.
OLÍVIA: Ei.

313
00:13:27,458 --> 00:13:29,896
TENHO QUARTO
POR MAIS DOIS?

314
00:13:31,854 --> 00:13:35,379
BEM, NÃO ESTOU DORMINDO
NA PORTA.

315
00:13:36,772 --> 00:13:38,818
[SCOFFS]

316
00:13:43,213 --> 00:13:45,172
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
REALMENTE VIAJANDO

317
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
NELE, MAS QUANDO
Eu disse que você deveria subir,

318
00:13:47,217 --> 00:13:49,611
EU PENSEI QUE ERA
SÓ VAI SER VOCÊ E PACIÊNCIA.

319
00:13:49,654 --> 00:13:51,874
COOP: OLHA, eu também.
A PACIÊNCIA OS CONVIDOU. SPENCER: OK, BEM, VAMOS

320
00:13:51,918 --> 00:13:54,094
SÓ ESPERO QUE NÃO
COMO DA ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS TODOS AQUI JUNTOS.

321
00:13:54,137 --> 00:13:56,096
SIM, VOCÊ TENTA
PARA TERMINAR COMIGO DE NOVO,

322
00:13:56,139 --> 00:13:58,011
VOU QUEIMAR ESTE LUGAR.
[Ambos riem]

323
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
TUDO BEM, BOAS PESSOAS,
EU APRESENTO

324
00:14:00,056 --> 00:14:02,885
O NOVO E MELHORADO
PORT-A-PARTY--

325
00:14:02,929 --> 00:14:04,539
[RISOS]

326
00:14:04,582 --> 00:14:06,410
O PORT-A-PARTY-MOBILE.

327
00:14:06,454 --> 00:14:08,412
[Rindo]

328
00:14:08,456 --> 00:14:10,719
JORDÃO: MANO.
[JJ ri]

329
00:14:10,762 --> 00:14:12,721
ASHER: O QUE?
JJ: SIM, SIM.

330
00:14:12,764 --> 00:14:14,723
HA HA HA!
UH, MAS ESPERE!

331
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
[Sotaque Britânico]
HÁ MAIS. HA HA HA!

332
00:14:16,768 --> 00:14:18,901
ASHER: AH, MENINO. Eita.
JJ, VOZ NORMAL: AH.

333
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
[JJ E JORDAN RISAM]

334
00:14:20,947 --> 00:14:24,167
ESTÁ NA HORA
PARA COMEÇAR A SALTAR.

335
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
[MIRA O INTERRUPTOR, RISOS]

336
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
[AR SIBIANDO]

337
00:14:30,217 --> 00:14:33,350
AH, HOMEM.
[JORDAN RI]

338
00:14:33,394 --> 00:14:35,570
VOCÊ SABE, EU PENSEI
Apareceria como uma balsa salva-vidas,

339
00:14:35,613 --> 00:14:38,181
MAS, AH,
VOCÊS ENTENDEM.

340
00:14:38,225 --> 00:14:41,141
JORDÃO: SIM.
JJ: Ei, é hora de aparecer!

341
00:14:41,184 --> 00:14:43,143
LAYLA: JÁ À FRENTE DE VOCÊ!
JJ: AH!

342
00:14:43,186 --> 00:14:44,927
[TODOS CLAMORANDO]

343
00:14:44,971 --> 00:14:46,146
CANTOR MASCULINO:
♪ O QUE SÃO OS NACHOS

344
00:14:46,189 --> 00:14:47,538
♪ SEM QUEIJO?

345
00:14:47,582 --> 00:14:48,757
♪ QUAL É A PISTA

346
00:14:48,800 --> 00:14:50,106
♪ SEM BATIDA?

347
00:14:50,150 --> 00:14:51,107
CANTORES DE FUNDO:
♪ UAU, OH

348
00:14:51,151 --> 00:14:52,892
♪ OH-OH-OH

349
00:14:52,935 --> 00:14:54,719
♪ CONTINUE DESENHANDO
ESSA LINHA ♪

350
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
♪ AGUARDE, AGUARDE

351
00:14:55,938 --> 00:14:57,722
♪ ESPERA, AH!

352
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
♪ Vou me lembrar
DESTA VEZ ♪

353
00:14:59,986 --> 00:15:02,118
♪ DEIXE-O cair,
DEIXE ISSO, EI! ♪

354
00:15:02,162 --> 00:15:04,033
♪ PODEMOS FAZER MELHOR,
PODEMOS FAZER MELHOR ♪

355
00:15:04,077 --> 00:15:06,862
♪ JUNTOS, JUNTOS

356
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
♪ PODEMOS FAZER MELHOR,
PODEMOS FAZER MELHOR ♪

357
00:15:08,908 --> 00:15:11,736
♪ JUNTOS, JUNTOS

358
00:15:11,780 --> 00:15:13,782
♪ SOMOS MUITO MAIS FORTES

359
00:15:13,825 --> 00:15:16,872
♪ QUANDO nos encontramos

360
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
♪ PODEMOS FAZER MELHOR,
PODEMOS FAZER MELHOR ♪

361
00:15:18,743 --> 00:15:20,093
- ♪ JUNTOS
- ♪ Ei

362
00:15:20,136 --> 00:15:21,877
- ♪ JUNTOS
- ♪ Ei

363
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
ASHER:
AH, MEU DEUS, HOMEM.

364
00:15:23,966 --> 00:15:26,838
OLÍVIA: HA HA!
JORDAN: SERÁ ASSIM DE NOVO?

365
00:15:26,882 --> 00:15:29,929
QUERO DIZER, AS PIADAS,
TODOS NÓS SAINDO?

366
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
ASHER: NÃO Vejo POR QUE NÃO.
JORDAN: BEM, TODOS ESTAMOS FORMANDO

367
00:15:32,235 --> 00:15:34,629
E VAI PARA A FACULDADE EM BREVE.
LAYLA: OK, MANEIRA DE DERRUBAR TODOS NÓS.

368
00:15:34,672 --> 00:15:36,196
JORDÃO: NÃO,
SÓ QUERO QUE NUNCA QUERO

369
00:15:36,239 --> 00:15:37,632
PARA SEMPRE ESQUECER
ISTO,

370
00:15:37,675 --> 00:15:39,721
EUA.

371
00:15:39,764 --> 00:15:43,203
SPENCER: VOCÊ SABE,
MINHA MÃE ESTAVA DIZENDO COMO, ANTES,

372
00:15:43,246 --> 00:15:46,032
O SUL CRENSHAW
IDOSOS USADOS PARA ESCREVER PREVISÕES PARA ONDE

373
00:15:46,075 --> 00:15:49,035
ELES SE VIRAM
EM 30 ANOS, ENTERRE-O EM UMA CÁPSULA DO TEMPO.

374
00:15:49,078 --> 00:15:51,863
ESPERE, ISSO É NA VERDADE...
GOSTO, UMA IDEIA SUPER LEGAL.

375
00:15:51,907 --> 00:15:54,562
LAYLA: SIM.
EI, DEVEMOS TOTALMENTE FAZER O NOSSO.

376
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
JJ: SEU MENINO VAI
TOME AQUI.

377
00:15:56,607 --> 00:15:58,783
VOU GRAVAR TODOS
PREVISÕES

378
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
E COLOQUE TODOS
EM UM POLEGAR.

379
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
FAZEMOS 20 ANOS,
EMBORA.

380
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
OK. OK, ENTÃO,

381
00:16:04,659 --> 00:16:06,922
EM 20 ANOS PODEMOS ENCONTRAR-NOS
VOLTE AQUI E DESVARRE.

382
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
EH! AH, ISSO É
VAI SER TÃO DUPLO!

383
00:16:10,012 --> 00:16:12,188
COISA BOA QUE EU TROUXE
MEU KIT DE ILUMINAÇÃO. HEH HEH!

384
00:16:12,232 --> 00:16:15,844
OH NÃO.
COMETEMOS UM ERRO? JJ VAI EXAGERAR ISSO?

385
00:16:15,887 --> 00:16:19,848
JJ, rindo: AH! ESQUECI
EU TROUXE MEU DRONE. LEGAL!

386
00:16:19,891 --> 00:16:23,025
ÓTIMO. SIM,
ELE ESTÁ PRESTES A JJ FORA DISSO.

387
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
OLÍVIA: SIM.
JORDAN: APERTEM O APERTO, CRIANÇAS.

388
00:16:25,767 --> 00:16:29,118
GRAÇA: VERIFICAMOS
EM TODO LUGAR PODERIA ESTAR.

389
00:16:29,162 --> 00:16:31,555
VOCÊ PENSARIA QUE NÓS
DEIXEI ALGUM TIPO DE PISTA PARA TRÁS.

390
00:16:31,599 --> 00:16:33,775
GRAÇA: CERTO.
LAURA: OI.

391
00:16:33,818 --> 00:16:36,908
BILLY: Ei.
LAURA: ESTÁ TUDO BEM? Estive mandando mensagens e ligando.

392
00:16:36,952 --> 00:16:38,910
BILLY: MMM. [BEIJO]
AINDA ESTAMOS PROCURANDO

393
00:16:38,954 --> 00:16:41,043
PARA ISSO,
UH, ESTA CÁPSULA.

394
00:16:41,087 --> 00:16:42,697
UH, O QUE É TUDO ISSO?

395
00:16:42,740 --> 00:16:44,699
GRAÇA: ESTAS SÃO CÁPSULAS
DE OUTRAS AULAS,

396
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
COMO ESSE AQUI
É DE 89...

397
00:16:46,788 --> 00:16:49,443
BILLY: MM-HMM.
GRACE: E ESSE É DE 84.

398
00:16:49,486 --> 00:16:52,446
AH, ESTE TEM
UM BOLO FOOEY...

399
00:16:52,489 --> 00:16:55,101
BILLY: HA HA!
LAURA: E UMA JUNTA.

400
00:16:55,144 --> 00:16:57,407
GRAÇA E BILLY:
CLASSE DE '74.

401
00:16:57,451 --> 00:16:59,409
LAURA:
Bem, eu não quero ser o policial divertido,

402
00:16:59,453 --> 00:17:01,411
MAS, VOCÊS,
TEMOS RESERVAS PARA JANTAR.

403
00:17:01,455 --> 00:17:04,632
Ah, não, nós recuamos, uh,
UMA HORA, ENTÃO ESTAMOS BEM.

404
00:17:04,675 --> 00:17:07,287
ESTAS CÁPSULAS TÊM
ESTAR EM ALGUM LUGAR DA PROPRIEDADE DA ESCOLA.

405
00:17:07,330 --> 00:17:09,941
EU PRECISO DE VOCÊS
PARA FOCAR, PENSE NO TRÁS. BILLY: OK. SIM.

406
00:17:09,985 --> 00:17:12,335
[LAURA zomba]
CARTER: O QUE?

407
00:17:12,379 --> 00:17:14,816
NÃO TEMOS DIA DE SALTO
NO MEU INTERNACIONAL.

408
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
BEM, VOCÊ SABE, SE
VOCÊS OLHARAM PARA TODOS OS LUGARES E VOCÊS

409
00:17:17,253 --> 00:17:20,039
NÃO POSSO ENCONTRAR, TALVEZ
É HORA DE DESISTIR.

410
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
BILLY: COM DESCULPA.

411
00:17:22,084 --> 00:17:24,043
VOCÊ NUNCA DIZ ISSO.

412
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
SOMOS CARREGADORES.

413
00:17:26,132 --> 00:17:27,742
E CARREGADORES NUNCA
DIGA MORRE.

414
00:17:27,785 --> 00:17:29,526
BILLY: OK?
CARTER: MMM.

415
00:17:29,570 --> 00:17:31,441
OK, BEM, PODERIA
VOCÊS ACELERAM

416
00:17:31,485 --> 00:17:33,313
O WILLIE DE UM OLHO
CAÇA AO TESOURO? ESTOU MORRENDO DE FOME.

417
00:17:33,356 --> 00:17:36,359
GRACE: VOCÊ SABE QUEM SABERIA?
BILLY: Hmm?

418
00:17:36,403 --> 00:17:38,535
UH... NÃO!

419
00:17:38,579 --> 00:17:40,842
LAURA: Ah, não.
BILLY: NÃO, ELA NÃO VAI FAZER PARTE DISSO.

420
00:17:40,885 --> 00:17:43,366
[LAURA RINDO]
BILLY: NÃO. NÃO.

421
00:17:45,760 --> 00:17:47,936
JORDÃO: NEM MESMO
FAÇA-ME COMEÇAR COM OS BOTÕES, OK?

422
00:17:47,979 --> 00:17:50,243
OS BOTÕES SÃO...
JJ: AH, VAMOS, COOP.

423
00:17:50,286 --> 00:17:52,332
QUERO USAR O DRONE
PARA CHEGAR ALTO E EMPURRAR

424
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
NA SUA PREVISÃO.
SÓ PRECISO DE MAIS UMA LEVE.

425
00:17:55,335 --> 00:17:57,859
BEM, VOCÊ NÃO TOMA
SUA BUNDA PARA OUTRA PESSOA E FAZER COM ELES?

426
00:17:57,902 --> 00:17:59,817
[SIMONE RI]
JJ: O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

427
00:17:59,861 --> 00:18:01,080
OLÍVIA: JORDÃO ERA
APENAS NOS DIZENDO

428
00:18:01,123 --> 00:18:03,082
SOBRE SEU TUX
PARA O baile, DE NOVO.

429
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
SPENCER: PODE HAVER
UM NOVO DRIP KING NA CIDADE.

430
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
JJ: UAU.
EU SOU O MESTRE DO GOTEJAMENTO

431
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
DO UNIVERSO.

432
00:18:08,043 --> 00:18:10,480
VERIFIQUE-ME.

433
00:18:10,524 --> 00:18:12,352
ASHER: UAU.
PACIÊNCIA: ISSO É QUENTE.

434
00:18:12,395 --> 00:18:14,528
JJ: DOLCE e GABBANA!
ASHER: MAIS COMO, UH,

435
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
DOLCE e LIXO.
[TODOS RISOS]

436
00:18:16,965 --> 00:18:19,402
JJ: UAU, HO HO.
AH, VOCÊ ACHA QUE O SEU É MELHOR?

437
00:18:19,446 --> 00:18:21,100
DESCULPE. O QUE É
ACONTECENDO AGORA?

438
00:18:21,143 --> 00:18:22,840
ASHER: COMO UMA QUESTÃO
DE FATO, AHEM.

439
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
JORDÃO: SIM.
ASHER: VAMOS.

440
00:18:24,929 --> 00:18:27,236
JJ: É BOM. BOM.
JORDÃO: Ah, isso mesmo.

441
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
NÃO É RUIM, MAS
OUÇAM, TODOS.

442
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
AGORA QUE VOCÊ OUVIU
DO RESTO, É HORA

443
00:18:30,631 --> 00:18:32,894
QUE VOCÊ OUVE DOS MELHORES.
[IMITA RISCO DE REGISTRO]

444
00:18:32,937 --> 00:18:34,983
POR FAVOR, NUNCA RIMA
ASSIM DE NOVO. [TODOS RISOS]

445
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
SIMONE: MOSTRE-OS O QUE
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO, BEBÊ.

446
00:18:36,767 --> 00:18:38,378
VAMOS SER
O MELHOR OLHAR NO baile.

447
00:18:38,421 --> 00:18:41,032
BAM! VOCÊS VÊEM ISSO?
SPENCER: SOU FÃ.

448
00:18:41,076 --> 00:18:43,383
SOU FÃ.
JORDÃO: VOCÊ ENTENDEU. ELE ENTENDEU.

449
00:18:43,426 --> 00:18:45,689
JJ: É MUITO BOM, NA VERDADE.
PACIÊNCIA: UH, SPENCER, ONDE ESTÁ O SEU?

450
00:18:45,733 --> 00:18:48,127
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO.
SPENCER: NINGUÉM ESTÁ CORRENDO

451
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
COM FOTOS DELES
ROUPA NO TELEFONE. VOCÊS PODEM TER ISSO.

452
00:18:50,477 --> 00:18:53,132
COOP: OK, MENINO, PARE.
VOCÊ SABE BEM QUE VOCÊ TEM UMA FOTO DESSE TUX

453
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
NO SEU TELEFONE. VOCÊ FEZ
TINHA ISSO DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS, ENTÃO PARE NA FRENTE.

454
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
EU NEM SEI
O QUE VOCÊ FALA - BAM. JJ: AH, HO!

455
00:18:57,962 --> 00:19:00,008
ELE TINHA!
[RINGTONE] PACIÊNCIA: CERTO COMO ELE

456
00:19:00,051 --> 00:19:02,228
MOSTRE-NOS, COMO,
ELE É TÃO DRAMÁTICO.

457
00:19:02,271 --> 00:19:05,056
JJ: HA HA HA! SIM.
OLÍVIA: Querida,

458
00:19:05,100 --> 00:19:08,103
ESSE TUX É SÓ
VAI COMBINAR COM UM DOS MEUS VESTIDOS.

459
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
- VOCÊ TEM MAIS DE UM VESTIDO?
- SIM.

460
00:19:10,149 --> 00:19:11,715
QUERO DIZER, NÓS VAMOS
PARA DOIS PROMS--

461
00:19:11,759 --> 00:19:13,891
CRENSHAW DO SUL
E BEVERLY.

462
00:19:13,935 --> 00:19:15,241
SPENCER: VOCÊ NÃO PODE USAR
O MESMO VESTIDO PARA AMBOS?

463
00:19:15,284 --> 00:19:16,894
OLÍVIA: Hmm, não.
PACIÊNCIA: NÃO.

464
00:19:16,938 --> 00:19:18,026
EI.

465
00:19:18,069 --> 00:19:20,028
TUDO BEM?

466
00:19:20,071 --> 00:19:22,552
ESSE ERA MEU TREINADOR DE TÊNIS.
[Suspiros]

467
00:19:22,596 --> 00:19:24,554
ELE QUER QUE EU JOGUE
NESTE ALTO PERFIL

468
00:19:24,598 --> 00:19:26,165
TORNEIO DE TÊNIS
NA FÊNIX.

469
00:19:26,208 --> 00:19:28,341
ESPERE, ISSO - ISSO
UMA COISA BOA, NÉ?

470
00:19:28,384 --> 00:19:30,299
É UMA COISA ÓTIMA.
VAI AUMENTAR

471
00:19:30,343 --> 00:19:33,128
MINHAS CHANCES DE FAZER
A EQUIPE BRINGSTON.

472
00:19:33,172 --> 00:19:36,305
OK, ENTÃO O QUE É
O PROBLEMA?

473
00:19:36,349 --> 00:19:39,308
É O MESMO FIM DE SEMANA
COMO PROMOÇÃO.

474
00:19:39,352 --> 00:19:42,616
[RISOS DISTANTES
E CONTINUAÇÃO DA CONVERSA]

475
00:19:49,492 --> 00:19:51,102
SIMONE DEVE SER
VOLTANDO DE

476
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
SUA CAMINHADA AGORA.
ESTÁ ESCURO LÁ FORA.

477
00:19:52,756 --> 00:19:54,889
CERTO QUE ELA ESTÁ BEM.
SÓ DÊ A ELA UM MINUTO.

478
00:19:54,932 --> 00:19:57,718
HOMEM, VOCÊ PODE ACREDITAR
QUE ESTAREMOS TODOS NA FACULDADE EM BREVE?

479
00:19:57,761 --> 00:20:00,721
UH, BEM--HEH!--
NEM TODOS NÓS. Estou tirando um ano sabático.

480
00:20:00,764 --> 00:20:03,245
ESPERE. O QUE?
VOCÊ NÃO VAI PARA A FACULDADE?

481
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
BEM, AS PESSOAS VÃO
PARA A FACULDADE PARA DESCOBRIR O QUE QUEREM FAZER,

482
00:20:05,291 --> 00:20:07,423
E EU JÁ ESTOU
FAZENDO, ENTÃO...

483
00:20:07,467 --> 00:20:11,122
Ah, tudo bem. EU ACHO
VOCÊ SEMPRE FOI TÃO MORTO NA FACULDADE.

484
00:20:11,166 --> 00:20:13,124
E AGORA NÃO ESTOU.
[RISOS]

485
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Hum.

486
00:20:15,170 --> 00:20:16,780
O QUE?

487
00:20:16,824 --> 00:20:18,782
É SÓ...

488
00:20:18,826 --> 00:20:21,785
ESTÁ TUDO BEM,
LAYLA? QUERO DIZER, VOCÊ--

489
00:20:21,829 --> 00:20:24,745
VOCÊ TEM TIPO DE
ESTOU DIFERENTE NESTES ÚLTIMOS MESES.

490
00:20:24,788 --> 00:20:27,095
Ah, ok, isso é
NÃO É VAGO.

491
00:20:27,138 --> 00:20:30,098
OK, BEM, VOCÊ
FOI SUPERINVESTIDO EM SUA CARREIRA DE PRODUÇÃO,

492
00:20:30,141 --> 00:20:32,666
O QUE É ÓTIMO, E VOCÊ
SAIBA CONOSCO,

493
00:20:32,709 --> 00:20:35,016
MAS VOCÊ - VOCÊ NOS MANTÉM
A UM POUCO DE DISTÂNCIA,

494
00:20:35,059 --> 00:20:36,757
E ENTÃO VOCÊ DORMIU
COM ASHER, QUE É-- LAYLA: AH,

495
00:20:36,800 --> 00:20:39,107
Sinto muito, sinto muito.
COMO VOCÊ SABE DISSO?

496
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
E VOCÊ SABE O QUE,
JORDÃO?

497
00:20:41,109 --> 00:20:42,980
QUANTOS CASOS DE UMA NOITE
VOCÊ JÁ TEVE?

498
00:20:43,024 --> 00:20:45,505
CERTO. OK, ENTÃO SE VOCÊ ESTÁ
JULGUEI MINHA VIDA--

499
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
NÃO ESTOU TE JULGANDO,
LAYLA, NÃO ESTOU, OK?

500
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
EU SÓ - SÓ ESTOU TENTANDO
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

501
00:20:49,378 --> 00:20:52,555
OH, OK. BEM, ESTOU PROCURANDO
PARA MIM, MUITO BEM,

502
00:20:52,599 --> 00:20:55,166
E ESSA COISA DA DISTÂNCIA
VOCÊ ESTAVA FALANDO ANTES?

503
00:20:55,210 --> 00:20:57,212
CHAMA-SE LIMITES, OK?
E É UMA COISA BOA.

504
00:20:57,256 --> 00:20:58,909
COM LICENÇA.

505
00:20:58,953 --> 00:21:00,911
JJ: AH, MENINA,

506
00:21:00,955 --> 00:21:03,218
Eu ouvi que você fez
SUA COISA NA TOUR.

507
00:21:03,262 --> 00:21:05,481
Sim, eu fiz.
ERA DÚPIDO.

508
00:21:05,525 --> 00:21:08,354
AH! SIM, ELA FOI INCRÍVEL.
O público não se cansava dela.

509
00:21:08,397 --> 00:21:09,703
JJ: AH, SNAP!

510
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
TEMOS O NOSSO
MUITO PRÓPRIO BEYONCE.

511
00:21:11,748 --> 00:21:13,576
HA HA HA!
PACIÊNCIA: NÃO, NÃO,

512
00:21:13,620 --> 00:21:14,838
EU NÃO SOU BEYONCE.
MM-MMM.

513
00:21:14,882 --> 00:21:16,492
JJ: PEYONCÉ.
LAYLA: HA HA HA!

514
00:21:16,536 --> 00:21:19,321
JJ: NÃO, ISSO É
TÃO BOM!

515
00:21:19,365 --> 00:21:21,323
PARECE PACIÊNCIA
ESTÁ SE DIVERTINDO.

516
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
[SCOFFS]
EU NÃO A VI

517
00:21:23,369 --> 00:21:25,719
ESTA FELIZ DESDE QUE ELA
VOLTEI DO TOUR.

518
00:21:25,762 --> 00:21:27,373
É DIA DE SALTAR.

519
00:21:27,416 --> 00:21:28,983
NÓS VIBINAMOS.
TODOS ESTÃO SE SENTINDO BEM.

520
00:21:29,026 --> 00:21:30,593
NAH, É MAIS QUE ISSO.

521
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
QUERO DIZER, AS COISAS ESTÃO
SENTINDO-SE ENTRE NÓS.

522
00:21:32,987 --> 00:21:35,555
ACHO QUE ELA AINDA ESTÁ LOUCA
QUE NÃO VOU COM ELA PARA VEGAS.

523
00:21:35,598 --> 00:21:37,905
VOCÊS SÓ PRECISAM
A HORA DE ENCONTRAR SEU RITMO.

524
00:21:37,948 --> 00:21:39,907
VOCÊ VERÁ.

525
00:21:39,950 --> 00:21:41,909
SE EU ESTOU MANTENDO ISSO
UM DINHEIRO, HOMEM, É COMO

526
00:21:41,952 --> 00:21:44,128
ELA NEM QUER
ESTAR PERTO DE MIM.

527
00:21:44,172 --> 00:21:47,088
COMO, HOJE,
Era para ser eu e ela vindo aqui,

528
00:21:47,131 --> 00:21:49,569
MAS ELA SE TRANSFORMOU
AO REDOR E CONVIDEI LAYLA E ASHER.

529
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
COOP, VOCÊS ESTÃO INTEIROS
O RELACIONAMENTO FOI

530
00:21:51,614 --> 00:21:55,226
CONSTRUÍDO NA COMUNICAÇÃO.
VOCÊ PRECISA FALAR COM ELA.

531
00:21:55,270 --> 00:21:57,707
DEIXE ELA SABER COMO
VOCÊ SENTE.

532
00:21:57,751 --> 00:22:00,406
[CONVERSA INDISTINTA
E RISOS]

533
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
BILLY: NÃO PRECISAMOS
PARA OUVIR ISSO. GRAÇA: HEH!

534
00:22:06,760 --> 00:22:08,718
LAURA: SIM.
DENISE: Ei, pessoal.

535
00:22:08,762 --> 00:22:11,025
BILLY: Ah.
GRAÇA E LAURA: EI! [DENISE RI]

536
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
BILLY: Ei. VOCÊ NÃO
TEM QUE VIR. Você poderia ter acabado de nos mandar uma mensagem.

537
00:22:13,549 --> 00:22:15,682
LAURA: UH, QUE BILLY
SIGNIFICA QUE VOCÊ

538
00:22:15,725 --> 00:22:17,771
NÃO PRECISAVA INCOMODAR
SE VOCÊ TIVER PLANOS.

539
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
BILLY: PLANOS.
DENISE: AH, MENINA, POR FAVOR.

540
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
Eu estava em casa relaxando.
CARTER: COM ESSA ROUPA?

541
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
DENISE: OI,
SE VOCÊ FICAR PRONTO,

542
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREPARAR.
BILLY: UH--

543
00:22:25,605 --> 00:22:28,390
DENISE: AGORA, VOCÊS DOIS
SAIBA BEM E BEM, VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIO

544
00:22:28,434 --> 00:22:30,958
TENTANDO ABRIR
ESTAS CÁPSULAS DO TEMPO ANTES DA NOSSA REUNIÃO DE 30 ANOS.

545
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
GRACE: SIM, SENHORA.
DENISE: SÓ TESÃO,

546
00:22:32,612 --> 00:22:35,223
E ISSO É EXATAMENTE
POR QUE VOLTEI

547
00:22:35,266 --> 00:22:37,573
DEPOIS DO NOSSO DIA DE SALTO
E OS ESCONDEU EM OUTRO LUGAR.

548
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
GRAÇA: AH! EU SABIA!
BILLY: O QUE?

549
00:22:39,619 --> 00:22:42,665
ESTEJA FELIZ, EU ESTAVA ENTEDIADO
E senti vontade de ser intrometido esta noite.

550
00:22:42,709 --> 00:22:44,798
LAURA: AH, MEU--
UM MAPA DO TESOURO?

551
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO.

552
00:22:46,800 --> 00:22:48,410
MM-HMM.

553
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
ENTENDI. ME SIGA.

554
00:22:54,024 --> 00:22:56,592
E TENTE ACOMPANHAR,
BILLY B.

555
00:22:56,636 --> 00:22:59,247
SIM, SENHORA.

556
00:22:59,290 --> 00:23:01,902
[GRACE E DENISE RISAM]

557
00:23:03,860 --> 00:23:06,428
SPENCER:
AÍ ESTÁ VOCÊ.

558
00:23:06,472 --> 00:23:08,430
[OLÍVIA suspira]
SPENCER: DE VERDADE?

559
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
NO ESCURO?

560
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
EU SEI O QUE ISSO
PARECE, OK?

561
00:23:12,652 --> 00:23:14,262
MAS POSSO EXPLICAR.
SPENCER: NÃO.

562
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
ACABEI DE PRESSIONAR VOCÊ
SOBRE ISSO.

563
00:23:16,482 --> 00:23:19,136
VOCÊ PRECISA TERMINAR SEU TRABALHO.
Vou deixar você com isso.

564
00:23:19,180 --> 00:23:21,574
BEM, EU OBRIGADO
PARA ISSO, MAS, HUM,

565
00:23:21,617 --> 00:23:25,229
ISSO NÃO SERÁ
NECESSÁRIO PORQUE...

566
00:23:25,273 --> 00:23:29,320
[BIP]
ACABEI DE APERTAR ENVIAR...

567
00:23:32,193 --> 00:23:34,369
[LIMPA A GARGANTA]
O QUE SIGNIFICA

568
00:23:34,413 --> 00:23:37,981
NÃO SÓ EU SOU
GRATUITO E CLARO

569
00:23:38,025 --> 00:23:40,549
PARA APROVEITAR O RESTO
DO MEU DIA DE SALTO E DO MEU HOMEM...

570
00:23:40,593 --> 00:23:42,464
MM-HMM.

571
00:23:42,508 --> 00:23:44,640
VOCÊ OUVI ISSO?

572
00:23:44,684 --> 00:23:46,860
OUVI O QUE?

573
00:23:46,903 --> 00:23:49,079
ABSOLUTAMENTE NADA.

574
00:23:49,123 --> 00:23:51,908
TODOS ESTÃO DENTRO,

575
00:23:51,952 --> 00:23:54,171
E ESTAMOS TODOS SOZINHOS.

576
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
VOCÊ SIGNIFICA BEM AQUI?

577
00:23:56,130 --> 00:23:57,697
- AH!
- AGORA?

578
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
NÃO, BEM, AQUI NÃO.

579
00:23:59,742 --> 00:24:02,702
HÁ UM COBERTOR
E UMA TENDA

580
00:24:02,745 --> 00:24:05,835
E ALGUMA PRIVACIDADE
BEM POR AQUELA MANEIRA.

581
00:24:05,879 --> 00:24:08,708
VOCÊ NÃO PRECISA
ME DIGA DUAS VEZES.

582
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
JJ: Ei! HORA DA FOGUEIRA!

583
00:24:12,625 --> 00:24:14,583
UAU!

584
00:24:14,627 --> 00:24:17,281
[OLÍVIA suspira]
ASHER: Ei, eu, JJ, JJ.

585
00:24:17,325 --> 00:24:19,283
JJ: O QUE HÁ COM ISSO?
Ah, você sabe. VOCÊ SABE.

586
00:24:19,327 --> 00:24:22,896
JORDÂNIA:
EI. UH, AINDA VAMOS ACAMPAR, CERTO?

587
00:24:22,939 --> 00:24:25,507
SIM, NÓS SOMOS.

588
00:24:25,551 --> 00:24:28,162
[Suspiros]
PODEMOS FALAR?

589
00:24:28,205 --> 00:24:29,772
VOCÊ SE IMPORTA SE FAZERMOS ISSO
UM ANDAR E FALAR?

590
00:24:29,816 --> 00:24:31,426
EU SÓ...EU REALMENTE NÃO
QUERO JJ COMER TUDO

591
00:24:31,470 --> 00:24:34,037
OS'MORES.
VOCÊ SABE COMO ELE FICA.

592
00:24:34,081 --> 00:24:36,039
CERTO. YEAH, YEAH.

593
00:24:36,083 --> 00:24:38,041
UM...

594
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Ei... ei.

595
00:24:40,696 --> 00:24:43,220
E AÍ?

596
00:24:44,700 --> 00:24:47,224
EU NÃO POSSO IR
MAIS PARA O BAILE.

597
00:24:47,268 --> 00:24:50,140
O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

598
00:24:50,184 --> 00:24:53,100
É PROMOÇÃO.
É NOSSO ÚLTIMO baile de formatura,

599
00:24:53,143 --> 00:24:55,581
SIMONE. QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO PODE PERDER ISSO.

600
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
ACONTECEU UM TORNEIO,

601
00:24:57,931 --> 00:25:00,542
E, JORDÃO,
EU TENHO QUE IR.

602
00:25:00,586 --> 00:25:04,285
PODERIA FAZER
UMA DIFERENÇA EM BRINGSTON.

603
00:25:04,328 --> 00:25:07,027
- HUM.
- DESCULPE.

604
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
EU SEI QUANTO
O baile de formatura significa para você.

605
00:25:09,116 --> 00:25:12,075
NÃO É SÓ
SOBRE O BAILE, SIMONE.

606
00:25:12,119 --> 00:25:15,644
É SOBRE O ELEFANTE
NA SALA QUE EVITAMOS.

607
00:25:17,124 --> 00:25:19,039
GASTAMOS CADA
MOMENTO DE ACORDAR JUNTOS,

608
00:25:19,082 --> 00:25:21,084
AGINDO COMO TUDO
ESTÁ TUDO LEGAL.

609
00:25:21,128 --> 00:25:23,086
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
PASSAMOS MUITO TEMPO JUNTOS?

610
00:25:23,130 --> 00:25:25,698
NÃO. ESTOU DIZENDO
QUE NÃO PODEMOS IGNORAR O FATO

611
00:25:25,741 --> 00:25:28,962
QUE O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO,
E VOCÊ VAI PARTIR PARA BRINGSTON EM BREVE.

612
00:25:29,005 --> 00:25:31,007
- POR QUE NÃO PODEMOS SÓ
VIVER NO AGORA? - Porque parece

613
00:25:31,051 --> 00:25:33,923
COMO SE JÁ ESTIVESSE PERDENDO VOCÊ.
SIMONE: VOCÊ NÃO ESTÁ ME PERDENDO.

614
00:25:35,751 --> 00:25:37,623
VAMOS FAZER FUNCIONAR.

615
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
Ah, claro...

616
00:25:42,018 --> 00:25:44,499
SÓ NÃO VEJO COMO.

617
00:25:54,857 --> 00:25:57,468
CARTER: SÃO ESSES
BOLOS FOOEY DE 1974?

618
00:25:57,512 --> 00:25:59,470
DENISE: AH, DEUS.
LAURA: Eu disse a vocês que estava morrendo de fome.

619
00:25:59,514 --> 00:26:02,082
GRAÇA: HA HA!
CARTER: UGH. DENISE: ISSO É DESAGRADÁVEL.

620
00:26:02,125 --> 00:26:04,563
LAURA: AH, MEU DEUS. OK,
VAMOS OUVIR ESTAS PREVISÕES.

621
00:26:04,606 --> 00:26:07,827
GRAÇA: OK,
OK, OK, EU VOU.

622
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
TUDO BEM, hum...

623
00:26:09,872 --> 00:26:12,832
"EM 30 ANOS,
DEPOIS DE DEDICAR

624
00:26:12,875 --> 00:26:15,051
"MEUS PRIMEIROS ANOS
PARA O SUCESSO

625
00:26:15,095 --> 00:26:18,054
CONSTRUINDO
MINHA COMUNIDADE CRENSHAW..."

626
00:26:18,098 --> 00:26:20,404
BILLY: AHH.
LAURA: MM-HMM? GRAÇA: "EU TERIA

627
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
"DEFINA MINHAS VISÕES
EM UMA CHAMADA MAIS ALTA,

628
00:26:22,668 --> 00:26:25,627
"E ESTAREI INICIANDO MEU
PRIMEIRO TERMO COMO O PRIMEIRO

629
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
"PRETO E FEMININO
PRESIDENTE

630
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
DOS ESTADOS UNIDOS."
CARTER: MMM, PARECE

631
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
VOCÊ QUERIA SER
O PRÓXIMO BARACK.

632
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
MAIS COMO BARACK TEM
SER A PRIMEIRA GRAÇA.

633
00:26:34,114 --> 00:26:35,637
LAURA: Ah, sim.
GRAÇA: ESSA PARTE.

634
00:26:35,681 --> 00:26:37,552
LAURA: HA HA!
GRACE: DE QUALQUER FORMA, VAMOS, uh,

635
00:26:37,596 --> 00:26:39,206
VAMOS FAZER COREY.

636
00:26:39,249 --> 00:26:40,686
DENISE: ESPERE!

637
00:26:40,729 --> 00:26:42,731
[Suspiros]

638
00:26:42,775 --> 00:26:44,820
VÁ EM FRENTE.

639
00:26:44,864 --> 00:26:47,475
"EM 30 ANOS,

640
00:26:47,518 --> 00:26:50,304
"COREY JAMES SERÁ
UMA PRIMEIRA VOTAÇÃO,

641
00:26:50,347 --> 00:26:53,307
"SALÃO DA FAMA
CORRENDO DE VOLTA, DEPOIS DE UMA LONGA CARREIRA

642
00:26:53,350 --> 00:26:55,962
"ISSO INCLUI
QUEBRANDO WALTER PAYTON

643
00:26:56,005 --> 00:26:59,226
"CORRIDA DE TODOS OS TEMPOS
RECORDE E COREY

644
00:26:59,269 --> 00:27:01,141
"TERÁ
UMA MANSÃO AGRADÁVEL E PHAT

645
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
EM BEL AIR COMO
O PRÍNCIPE FRESCO."

646
00:27:03,317 --> 00:27:06,712
[TODOS RISAM]
GRACE: E, COMO UM VERDADEIRO ATLETA PRO,

647
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
ELE SE REFERE A SI MESMO
NA TERCEIRA PESSOA.

648
00:27:09,236 --> 00:27:11,673
BILLY: Ei, eu me ressinto disso.
[DENISE RI]

649
00:27:11,717 --> 00:27:14,633
AGORA VAMOS OUVIR
DO BILLY BAKER.

650
00:27:14,676 --> 00:27:16,243
LAURA: HA HA!
CARTER: "O."

651
00:27:16,286 --> 00:27:18,549
"Daqui a 30 anos,
ESPERANÇAMENTE,

652
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
"MINHA ALMA GÊMEA
TERIA REALIZADO

653
00:27:20,595 --> 00:27:22,858
"QUE EU SOU O AMOR
DA SUA VIDA,

654
00:27:22,902 --> 00:27:26,340
E VAMOS CASAR
COM CRIANÇAS E TER A FAMÍLIA PERFEITA."

655
00:27:26,383 --> 00:27:29,082
MMM. Ah.

656
00:27:29,125 --> 00:27:31,432
Isso é muito fofo, querido.
DENISE: MM-HMM,

657
00:27:31,475 --> 00:27:35,175
E ESTRANHO COMO O INFERNO.
HUM. EU VOU EM SEGUIDA.

658
00:27:35,218 --> 00:27:37,394
AHEM.
"MARQUE MINHAS PALAVRAS.

659
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
"EM 30 ANOS,
ESTAREI VIVENDO GRANDE

660
00:27:40,441 --> 00:27:42,399
"COM 3 CRIANÇAS
E CASADO

661
00:27:42,443 --> 00:27:44,314
"PARA ESSE DOCE, SEXY,

662
00:27:44,358 --> 00:27:47,491
"PEDAÇO DE CHOCOLATE
DE UM HOMEM...

663
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
CASTANHA MORRIS."

664
00:27:49,145 --> 00:27:50,886
LAURA: AH, HA HA HA!

665
00:27:50,930 --> 00:27:53,280
CASTANHA MORRIS?

666
00:27:53,323 --> 00:27:55,717
BEM, PELO MENOS
Acertei a parte "3 crianças".

667
00:27:55,761 --> 00:27:57,893
GRACE: MENINA, SE VOCÊ
TERIA PEGADO A CASTANHA DE MORRIS,

668
00:27:57,937 --> 00:28:00,243
VOCÊ ESTARIA EM UM SALÃO
DE FAMA PRÓPRIA.

669
00:28:00,287 --> 00:28:02,245
DENISE: SABE. AH!
LAURA: E DEIXA-ME TE CONTAR UMA COISA.

670
00:28:02,289 --> 00:28:04,334
ESSE HOMEM AINDA ESTÁ BEM.

671
00:28:04,378 --> 00:28:06,162
BILLY: OK, ACALME-SE.
LAURA: Certo?

672
00:28:06,206 --> 00:28:08,817
EU O CONHECI E ELE ESTÁ
M-M-MUITO MAIS CURTO PESSOALMENTE.

673
00:28:08,861 --> 00:28:10,471
LAURA: Ah, é ele?
BILLY: Sim.

674
00:28:10,514 --> 00:28:11,951
DENISE: Ah.
CARTER: OBRIGADO, BILLY.

675
00:28:11,994 --> 00:28:13,604
GRAÇA: ODIADOR.
DENISE: ELE É UM ODIADOR.

676
00:28:13,648 --> 00:28:16,216
BILLY: FÁCIL.
CARTER: NÃO É ÓDIO.

677
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
ACABOU, HOMEM!

678
00:28:17,870 --> 00:28:20,263
LAYLA: AH, JJ FINALMENTE
Quebrou você, hein?

679
00:28:20,307 --> 00:28:22,657
ME FEZ FAZER
6 TOMADAS, 6.

680
00:28:22,701 --> 00:28:25,051
PACIÊNCIA: Ah.
ASHER: ELE ESTÁ NO SEU, UH,

681
00:28:25,094 --> 00:28:26,705
FESTA MÓVEL AGORA
COM SPENCE E LIV,

682
00:28:26,748 --> 00:28:28,097
COLOCANDO TODOS OS SEUS
PREVISÕES JUNTAS.

683
00:28:28,141 --> 00:28:30,883
[LAYLA E PACIÊNCIA RISAM]

684
00:28:30,926 --> 00:28:32,841
Ei, PACIÊNCIA,

685
00:28:32,885 --> 00:28:34,843
TUDO OK
ENTRE VOCÊ E A COOP?

686
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
SIM.

687
00:28:36,149 --> 00:28:37,716
POR QUE?

688
00:28:37,759 --> 00:28:40,327
NADA COMO
UMA PEQUENA CABINE PARA TORNAR ÓBVIO

689
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
QUANDO DUAS PESSOAS ESTÃO
EVITANDO UM AO OUTRO.

690
00:28:42,198 --> 00:28:44,548
LAYLA: MM-HMM,
E HAVIA AQUELE PASSIVO-AGRESSIVO

691
00:28:44,592 --> 00:28:47,377
O QUE FOI
NO SLAUSON CAFEÉ ANTES.

692
00:28:47,421 --> 00:28:48,988
EU NÃO QUERO REALMENTE
PARA FALAR SOBRE ISSO.

693
00:28:49,031 --> 00:28:50,990
EU SÓ QUERO ME DIVERTIR

694
00:28:51,033 --> 00:28:53,644
COM MEUS AMIGOS ESTA NOITE
E APENAS RELAXAR.

695
00:28:53,688 --> 00:28:57,213
OK, ENTÃO NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO, MAS COMO ALGUÉM

696
00:28:57,257 --> 00:28:59,650
QUEM UMA VEZ SUGOU
NA COMUNICAÇÃO EM MEUS RELACIONAMENTOS--

697
00:28:59,694 --> 00:29:01,087
LAYLA: POSSO GARANTIR ISSO.
ASHER: Ei.

698
00:29:01,130 --> 00:29:03,002
PACIÊNCIA: AH! EH!
LAYLA: DESCULPE.

699
00:29:03,045 --> 00:29:04,786
HEH HEH!

700
00:29:04,830 --> 00:29:07,571
OLHA, NÃO
DEIXE-O FESTER, SEJA O QUE FOR.

701
00:29:07,615 --> 00:29:10,879
VOCÊ A AMA,
ENTÃO FALE COM ELA.

702
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
[TELEMÓVEL VIBRA]

703
00:29:18,626 --> 00:29:22,586
JORDÃO: Ei, querido.
SIMONE NO TELEFONE, SEDUTORAMENTE: EI, SEXY. O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO?

704
00:29:22,630 --> 00:29:24,588
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE? VOCÊ APENAS ME VIU.

705
00:29:24,632 --> 00:29:26,590
POR QUE SUA VOZ
SOA ASSIM? VOCÊ É--

706
00:29:26,634 --> 00:29:28,592
VOCÊ ESTÁ CAINDO
COM ALGO?

707
00:29:28,636 --> 00:29:31,770
FINGIR QUE NÃO
E DESCREVA O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO.

708
00:29:33,206 --> 00:29:34,816
SWEATS E CREWNECK?

709
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
ESTÁ FICANDO
TIPO DE FRIO.

710
00:29:36,470 --> 00:29:38,037
PRECISO COLOCAR
UMA JAQUETA ANTES

711
00:29:38,080 --> 00:29:39,952
MINHA VOZ COMEÇA
SOANDO COMO SEU.

712
00:29:39,995 --> 00:29:42,606
BEM, ESTOU SOZINHO

713
00:29:42,650 --> 00:29:44,608
NESTE GRANDE,

714
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
CAMA SOLITÁRIA,

715
00:29:46,654 --> 00:29:48,612
VESTINDO SUA T-SHIRT

716
00:29:48,656 --> 00:29:52,007
E SEU FAVORITO
TANGA PRETA.

717
00:29:52,051 --> 00:29:54,836
O...O RENDA?

718
00:29:54,880 --> 00:29:56,446
MM-HMM,

719
00:29:56,490 --> 00:29:58,840
E EU SÓ
SENTADO AQUI IMAGINANDO

720
00:29:58,884 --> 00:30:01,190
VOCÊ SENTADO AQUI
COMIGO,

721
00:30:01,234 --> 00:30:03,192
SEGURANDO-ME,

722
00:30:03,236 --> 00:30:05,194
E ESFREGANDO A MÃO

723
00:30:05,238 --> 00:30:08,197
TODO O CAMINHO PARA CIMA
PARA MEU...

724
00:30:08,241 --> 00:30:10,852
PARA QUÊ?

725
00:30:10,896 --> 00:30:13,463
UH, ATÉ ATÉ
SEU O QUE, QUERIDA?

726
00:30:13,507 --> 00:30:16,553
[VOZ NORMAL]
E É ASSIM QUE FAREMOS FUNCIONAR.

727
00:30:20,601 --> 00:30:23,560
JORDÃO: SIM.
[SIMONE RI]

728
00:30:23,604 --> 00:30:26,346
- SIM? [BEIJO]
- HA HA HA HA!

729
00:30:28,304 --> 00:30:31,481
- QUER DEIXAR?
- [RISOS] AH, AGORA VOCÊ QUER DEIXAR.

730
00:30:31,525 --> 00:30:34,180
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
Ei.

732
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
E AÍ?

733
00:30:40,186 --> 00:30:42,797
PRECISAMOS REALMENTE CONVERSAR.

734
00:30:42,841 --> 00:30:44,799
CONCORDO.

735
00:30:44,843 --> 00:30:47,410
VOCÊ SE IMPORTA SE EU
INICIAR AS COISAS?

736
00:30:47,454 --> 00:30:49,325
CLARO. VÁ EM FRENTE.

737
00:30:49,369 --> 00:30:51,327
DESDE QUE LEVEI UM TIRO,

738
00:30:51,371 --> 00:30:53,939
ALGUMAS COISAS
MUDOU.

739
00:30:53,982 --> 00:30:57,899
QUERO DIZER... VOCÊ NÃO
MESMO OLHE PARA MIM, NÃO MAIS.

740
00:30:57,943 --> 00:30:59,553
Ah, não.

741
00:30:59,596 --> 00:31:02,295
AS COISAS FORAM DIFERENTES
DESDE QUE VOCÊ SENTOU

742
00:31:02,338 --> 00:31:05,037
NESSE HOSPITAL
E mentiu para a polícia,

743
00:31:05,080 --> 00:31:08,475
SÓ SE COLOCANDO
DE VOLTA NO MEIO DO DRAMA.

744
00:31:08,518 --> 00:31:11,086
MAS VOCÊ JÁ SABE
POR QUE EU TINHA QUE FAZER ISSO.

745
00:31:11,130 --> 00:31:13,741
EU FAÇO E CONSEGUI.
VOCÊ...

746
00:31:13,784 --> 00:31:15,961
TENTANDO MANTER A PREGAÇÃO
FORA DA PRISÃO

747
00:31:16,004 --> 00:31:17,963
E FAÇA O BEM POR ELE,
VOCÊ SABE?

748
00:31:18,006 --> 00:31:19,965
MAS VOCÊ TEM
PARA ENTENDER

749
00:31:20,008 --> 00:31:23,359
QUE VOCÊ É
FIM DO JOGO PARA MIM.

750
00:31:23,403 --> 00:31:26,362
COMO, EU SOU
TOTALMENTE INVESTIDO,

751
00:31:26,406 --> 00:31:29,975
E CADA DECISÃO
VOCÊ ME AFETA AGORA.

752
00:31:30,018 --> 00:31:33,587
- VOCÊ TAMBÉM É O FIM DO JOGO PARA MIM.
- ENTÃO, PORRA, COOP, PRECISO SENTIR ISSO.

753
00:31:33,630 --> 00:31:35,676
VOCÊ NÃO SENTE QUE
VOCÊ É MINHA PRIORIDADE NÚMERO UM?

754
00:31:35,719 --> 00:31:38,679
POR QUE EU IRIA?
Você mente para a polícia,

755
00:31:38,722 --> 00:31:41,160
FAZENDO-ME CÚMPLICE
POR PADRÃO

756
00:31:41,203 --> 00:31:43,292
Porque eu estava
PARADO AÍ.

757
00:31:43,336 --> 00:31:46,121
VOCÊ PRATICAMENTE
MUDOU-SE COM PREGAÇÃO,

758
00:31:46,165 --> 00:31:48,994
AJUDANDO-O A LEVANTAR
SUA FILHA.

759
00:31:49,037 --> 00:31:51,518
SIM, VOCÊ ESCOLHEU
ELES SOBRE MIM

760
00:31:51,561 --> 00:31:54,521
QUANDO EU PRECISEI DE VOCÊ
ESTAR COMIGO NA TOUR.

761
00:31:54,564 --> 00:31:57,132
EU REALMENTE TENTEI
PARA ENTENDER TUDO,

762
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
E ATRAVÉS DE TUDO,
VOCÊ MAL MESMO--

763
00:31:59,830 --> 00:32:02,007
VOCÊ MAL MESMO
FALEI COMIGO.

764
00:32:02,050 --> 00:32:04,661
NÃO SEI, COOP.

765
00:32:04,705 --> 00:32:07,447
VOCÊ APENAS FOI
DIFERENTE.

766
00:32:07,490 --> 00:32:10,450
E eu sinto falta do antigo,

767
00:32:10,493 --> 00:32:13,061
COMO, AQUELE QUE
ME FAZ SENTIR SEGURO

768
00:32:13,105 --> 00:32:16,717
E... ME FAZ
SINTA-SE AMADO

769
00:32:16,760 --> 00:32:20,721
E SEGURO E...

770
00:32:20,764 --> 00:32:25,117
MESMO ENQUANTO ROCKIN'
SEUS PEQUENOS E ESTÚPIDOS PAJAMA ONESIES.

771
00:32:27,728 --> 00:32:29,991
VOCÊ ESTÁ CERTO,

772
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
E sinto muito.

773
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
A COOP QUE VOCÊ AMA
AINDA ESTÁ AQUI,

774
00:32:34,256 --> 00:32:38,217
EU JURO, E ESTOU
ARRENDANDO MINHA BUNDA PARA ENCONTRAR ESSA PARTE DE MIM DE NOVO,

775
00:32:38,260 --> 00:32:42,221
E EU VOU. EU SÓ
PRECISO SABER ISSO...

776
00:32:42,264 --> 00:32:45,224
PRECISO SABER DISSO
VOCÊ ESTÁ NO MEU CANTO

777
00:32:45,267 --> 00:32:48,879
E QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
DISPOSTO A RESISTIR À TEMPESTADE COMIGO.

778
00:32:48,923 --> 00:32:52,666
BEM, COMO EU DISSE...

779
00:32:52,709 --> 00:32:54,929
ESTOU AQUI,

780
00:32:54,973 --> 00:32:57,323
E ESTOU TOTALMENTE INVESTIDO.

781
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
[FOGO CRUZADO]

782
00:33:12,512 --> 00:33:14,470
RELACIONAMENTOS SÃO DIFÍCEIS.

783
00:33:14,514 --> 00:33:16,777
CONTE-ME SOBRE ISSO.

784
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
VOCÊ ACHA QUE NÓS COLOCAMOS
MUITA PRESSÃO SOBRE NÓS MESMOS

785
00:33:18,822 --> 00:33:21,303
COM ISSO TUDO
COISA DE FUGA ROMÂNTICA?

786
00:33:21,347 --> 00:33:22,957
PROVAVELMENTE,

787
00:33:23,001 --> 00:33:24,959
E É PRESSÃO
QUE NÃO PRECISAMOS

788
00:33:25,003 --> 00:33:28,658
Porque...quero dizer,
ESTAMOS REALMENTE EM UM LUGAR MUITO BOM.

789
00:33:28,702 --> 00:33:30,269
NOSSA COMUNICAÇÃO
NO PONTO.

790
00:33:30,312 --> 00:33:32,749
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
PARTINDO PARA OHIO.

791
00:33:32,793 --> 00:33:36,014
HÁ ABSOLUTAMENTE
NÃO É NECESSÁRIO PRESSA.

792
00:33:36,057 --> 00:33:38,712
TEMOS TODO O TEMPO
NO MUNDO.

793
00:33:41,019 --> 00:33:42,977
VAMOS SAIR AQUI,

794
00:33:43,021 --> 00:33:44,979
VOLTE PARA MEU BERÇO,
E TENHA UM DE NOSSOS

795
00:33:45,023 --> 00:33:46,633
SPENCER-LIV PATENTEADO
NOITES DE CINEMA.

796
00:33:46,676 --> 00:33:48,156
EU SOU JOGO.

797
00:33:48,200 --> 00:33:49,853
[RISOS]

798
00:33:49,897 --> 00:33:51,725
E ELES?

799
00:33:51,768 --> 00:33:53,118
Ah, eu acho
Eles ficarão bem.

800
00:33:53,161 --> 00:33:55,120
- EH!
- VAMOS.

801
00:33:55,163 --> 00:33:57,209
Ah. VAMOS.

802
00:34:01,648 --> 00:34:05,478
LAURA:Sinto muito
SUA PREVISÃO FOI CURTA.

803
00:34:05,521 --> 00:34:09,003
VOCÊ ESTÁ TRISTE?
BILLY: CURTO? OH NÃO. MINHA PREVISÃO FOI ACERTA.

804
00:34:09,047 --> 00:34:11,614
DEPOIS DE UMA REPARAÇÃO ÁSPERA,
UH, MINHA ALMA GÊMEA FEZ

805
00:34:11,658 --> 00:34:13,921
PERCEBA QUE ELA ERA
O AMOR DA MINHA VIDA.

806
00:34:13,964 --> 00:34:16,924
AGORA TEMOS
UMA FAMÍLIA PERFEITA

807
00:34:16,967 --> 00:34:20,101
COM DOIS
CRIANÇAS LINDAS.

808
00:34:20,145 --> 00:34:22,364
MMM.

809
00:34:22,408 --> 00:34:25,367
CARTER:
JASMYN, ELA ESTÁ EM UMA, HUM, FEIRA DO PILOTO,

810
00:34:25,411 --> 00:34:29,023
ENTÃO NÃO TENHO
PARA PRESSA, E POSSO TE LEVAR EM CASA.

811
00:34:29,067 --> 00:34:33,506
OU... TALVEZ PODEMOS
VAI PARA UM JANTAR SOLO TARDE?

812
00:34:33,549 --> 00:34:38,119
BEM, DILLON TAMBÉM ESTÁ
Numa festa do pijama,

813
00:34:38,163 --> 00:34:42,123
E SPENCER ESTÁ GOSTANDO
UM DIA DE SALTO, ENTÃO EU VOTO

814
00:34:42,167 --> 00:34:44,995
PARA O TARDE
PARTE DE DATA SOLO.

815
00:34:45,039 --> 00:34:46,997
SEU LUGAR OU MEU?

816
00:34:47,041 --> 00:34:49,174
- MMM.
- MMM.

817
00:34:49,217 --> 00:34:50,827
EU DIRIA ISSO--

818
00:34:50,871 --> 00:34:52,873
CARTER: Ah, sim, sim.

819
00:34:52,916 --> 00:34:55,049
GRAÇA: Tchau. BOA NOITE.
BILLY: TUDO BEM, AGORA.

820
00:34:55,093 --> 00:34:58,139
CARTER: Vejo você mais tarde.
[AMBOS RISAM] [WHIRS DE BROCA DE ENERGIA]

821
00:34:58,183 --> 00:35:00,446
BILLY: NÃO ACREDITO
VOCÊ VIAJA

822
00:35:00,489 --> 00:35:03,144
COM UMA BROCA NA BOLSA.
DENISE: EU TE DISSE,

823
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
SE VOCÊ FICAR PRONTO,
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREPARAR.

824
00:35:05,755 --> 00:35:07,322
[BUZZ]

825
00:35:07,366 --> 00:35:09,542
[fecha a porta do armário, suspira]
BILLY: ESTÁ BEM.

826
00:35:09,585 --> 00:35:12,153
DENISE: BEM, ESTA VIAGEM
A PISTA DA MEMÓRIA FOI

827
00:35:12,197 --> 00:35:14,808
UMA DAS MELHORES NOITES
JÁ TINHA HÁ MUITO TEMPO.

828
00:35:14,851 --> 00:35:17,202
BILLY: MMM.
DENISE: Agradeço a todos vocês por me deixarem participar.

829
00:35:17,245 --> 00:35:18,855
BILLY: CERTO.
LAURA: Ah.

830
00:35:18,899 --> 00:35:20,466
Ei, onde você pensa
VOCÊ VAI?

831
00:35:20,509 --> 00:35:22,294
DENISE: CASA.
BILLY: MM-MMM.

832
00:35:22,337 --> 00:35:24,165
VOCÊ VAI COMER
JANTAR CONOSCO. LAURA: VAMOS.

833
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
DENISE: SÉRIO?
BILLY: SIM, ESTA NOITE

834
00:35:26,211 --> 00:35:28,169
FOI UM GRANDE SUCESSO
POR SUA CAUSA.

835
00:35:28,213 --> 00:35:30,780
E a propósito,

836
00:35:30,824 --> 00:35:32,782
VOCÊ ESTÁ FORA

837
00:35:32,826 --> 00:35:34,784
DA LIGA DE MORRIS CHESTNUT.
LAURA: HA HA!

838
00:35:34,828 --> 00:35:36,395
VOCÊ NÃO ME FAZ
Choro, Billy B.

839
00:35:36,438 --> 00:35:39,398
TUDO BEM.
Vamos lá, pessoal.

840
00:35:39,441 --> 00:35:41,400
ELE ESTÁ ALTO?

841
00:35:41,443 --> 00:35:43,619
[PORTA ABRE]
LAURA: NÃO, MAS

842
00:35:43,663 --> 00:35:45,621
ESTAMOS SOBRE
SER, OBRIGADO

843
00:35:45,665 --> 00:35:48,233
PARA A AULA
DE '74.

844
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
OOH, PASSE DE PUFF-PUFF.

845
00:35:50,496 --> 00:35:52,715
VAMOS.

846
00:35:54,717 --> 00:35:57,677
RESISTIR. ESTAS PESSOAS
QUEM APARECEU

847
00:35:57,720 --> 00:36:00,114
PARA A ILHA FOI
OBSERVANDO ESSES CASAIS O TEMPO TODO?

848
00:36:00,158 --> 00:36:02,464
SIM, E ENTÃO ELES
PODE, GOSTARIA, ENTRAR

849
00:36:02,508 --> 00:36:05,293
E SAIBA QUE CASAIS
PARA ALVO PORQUE VIRAM SUAS FRAQUEZAS.

850
00:36:05,337 --> 00:36:07,904
- ISSO É SELVAGEM.
- HA HA!

851
00:36:07,948 --> 00:36:09,819
PODEMOS ASSISTIR OUTRA COISA.
SPENCER: NÃO.

852
00:36:09,863 --> 00:36:12,126
QUERO DIZER...É LEGAL.

853
00:36:12,170 --> 00:36:14,476
É - QUALQUER COISA.
OLÍVIA: OK.

854
00:36:14,520 --> 00:36:16,913
ESTÁ FICANDO
MUITO TARDE DE QUALQUER FORMA.

855
00:36:16,957 --> 00:36:19,133
DEVO IR ANTES
SUA MÃE CHEGA EM CASA.

856
00:36:19,177 --> 00:36:22,702
NÃO, ELA ACABOU DE ME MANDAR UMA MENSAGEM,
DIZ QUE VAI PASSAR A NOITE NA CASA DE UM AMIGO.

857
00:36:22,745 --> 00:36:25,052
Ah... OK, senhora. GRAÇA.

858
00:36:25,095 --> 00:36:27,054
FRIO COM TUDO ISSO.
Calma, calma.

859
00:36:27,097 --> 00:36:28,882
Ah...

860
00:36:28,925 --> 00:36:31,580
[Ambos riem]

861
00:36:34,670 --> 00:36:37,630
Então eu sei...

862
00:36:37,673 --> 00:36:40,415
ACORDAMOS QUE,
VOCÊ SABE,

863
00:36:40,459 --> 00:36:43,201
NÃO TEMOS PRESSA
AS COISAS E VAMOS DEVAGAR.

864
00:36:43,244 --> 00:36:45,464
SIM.

865
00:36:45,507 --> 00:36:49,468
E NÓS FOIMOS
Esmagando-se um pelo outro durante dois anos.

866
00:36:49,511 --> 00:36:52,732
AS COISAS NÃO PODEM
MUITO MAIS LENTO QUE ISSO. [RISOS]

867
00:36:52,775 --> 00:36:55,648
E TEMOS
A CASA PARA NÓS MESMOS.

868
00:36:58,346 --> 00:37:00,957
FINALMENTE ESTAMOS SOZINHOS.

869
00:37:01,001 --> 00:37:03,046
VOCÊ É
ABSOLUTAMENTE CERTO.

870
00:37:04,483 --> 00:37:07,268
HÁ ABSOLUTAMENTE
NADA MAIS PARA ESPERAR.

871
00:37:07,312 --> 00:37:10,271
TEMOS TUDO QUE
PRECISO AQUI,

872
00:37:10,315 --> 00:37:12,708
NESTE MOMENTO.

873
00:37:12,752 --> 00:37:15,407
["BRILHANDO" DE ALAYNA PLAYING]

874
00:37:24,981 --> 00:37:27,332
ALAYNA:
♪ QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM

875
00:37:27,375 --> 00:37:30,509
♪ EU DERRETO COMO ÁGUA

876
00:37:30,552 --> 00:37:35,557
♪ E SUAS MÃOS

877
00:37:38,168 --> 00:37:40,301
♪ NÃO POSSO NÃO REAGIR

878
00:37:40,345 --> 00:37:43,826
♪ VOCÊ CONHECE MINHA FRAQUEZA
É VOCÊ ♪

879
00:37:43,870 --> 00:37:48,440
♪ E SUAS MÃOS

880
00:37:48,483 --> 00:37:51,051
[CANTOS DE FUNDO
VOCALIZAR]

881
00:37:51,094 --> 00:37:53,445
ALAYNA: ♪ Droga, ELE

882
00:37:53,488 --> 00:37:56,665
♪ ELE REALMENTE ME AMA

883
00:37:56,709 --> 00:37:59,668
♪ AH, AH

884
00:37:59,712 --> 00:38:03,324
♪ ELE ME FEZ BRILHANDO

885
00:38:03,368 --> 00:38:05,544
♪ ELE ME TRATA TÃO BEM
ISSO EU ACHO ♪

886
00:38:05,587 --> 00:38:07,589
♪ VOU MANTER ELE
PARA SEMPRE ♪

887
00:38:07,633 --> 00:38:09,243
CANTORES DE FUNDO:
♪ PARA SEMPRE, PARA SEMPRE

888
00:38:09,287 --> 00:38:12,638
ALAYNA: ♪ E EU ESTOU COMO
Droga, ELE ♪

889
00:38:12,681 --> 00:38:15,510
♪ ELE REALMENTE ME AMA

890
00:38:15,554 --> 00:38:16,946
♪ SIM

891
00:38:16,990 --> 00:38:21,777
CANTORES DE FUNDO:
♪ AH, AH, AH

892
00:38:21,821 --> 00:38:26,869
ALAYNA:
♪ SERVIR UM VINHO

893
00:38:29,263 --> 00:38:34,616
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR COMO SOU
TUDO QUE IMPORTA ♪

894
00:38:34,660 --> 00:38:38,838
♪ SÓ VOCÊ E EU

895
00:38:38,881 --> 00:38:42,711
♪ AH, AH-AH-AH

896
00:38:51,590 --> 00:38:53,200
[Suspiros]

897
00:38:53,243 --> 00:38:55,202
LAYLA: Ei, você enterrou
A CÁPSULA DO TEMPO?

898
00:38:55,245 --> 00:38:59,162
SIM, PERTO DO,
UH... ÁRVORE GRANDE.

899
00:38:59,206 --> 00:39:00,773
LAYLA: Hum.

900
00:39:00,816 --> 00:39:02,427
COMO VOCÊ VAI
LEMBRE-SE DE QUAL?

901
00:39:02,470 --> 00:39:03,732
CONFIE EM MIM.

902
00:39:03,776 --> 00:39:05,125
Vou me lembrar.

903
00:39:08,084 --> 00:39:11,044
JJ, VOICE-OVER:
PRONTO E AÇÃO.

904
00:39:11,087 --> 00:39:13,046
ONDE ME VEJO
EM 20 ANOS?

905
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Hum...

906
00:39:14,700 --> 00:39:16,702
EM ALGUM LUGAR, SER
UM CHEFE - NÃO, ESPERE.

907
00:39:16,745 --> 00:39:19,400
JÁ SOU CHEFE,
ENTÃO, UM, UM MOGUL.

908
00:39:19,444 --> 00:39:22,055
Hum, talvez até

909
00:39:22,098 --> 00:39:24,449
COM MINHA MENINA,

910
00:39:24,492 --> 00:39:27,974
TENDO O TIPO
DO RELACIONAMENTO QUE MINHA MÃE E EU TÍnhamos.

911
00:39:28,017 --> 00:39:31,630
ASHER: DESDE QUE PERDI O FUTEBOL,
PAROU DE OLHAR MUITO PARA A FRENTE.

912
00:39:31,673 --> 00:39:34,284
VOCÊ SABE, EU SÓ VOU
VIVA NO MOMENTO,

913
00:39:34,328 --> 00:39:37,026
VEJA ONDE ISSO ME LEVA.

914
00:39:37,070 --> 00:39:39,725
JJ: TUDO BEM, TREINADOR.

915
00:39:41,857 --> 00:39:43,816
JJ, VOICE-OVER:
EU SEREI...

916
00:39:43,859 --> 00:39:46,819
O INFLUENCIADOR NÚMERO UM
NO MUNDO,

917
00:39:46,862 --> 00:39:49,822
Sim, relaxando
NO MEU IATE ESPACIAL

918
00:39:49,865 --> 00:39:51,954
COM JEFF BEZOS.
HA HA!

919
00:39:51,998 --> 00:39:54,957
ESPERANÇAMENTE,
Daqui a 20 anos,

920
00:39:55,001 --> 00:39:57,960
AINDA PODEREI PUXAR
ESTE GRUPO DE AMIGOS

921
00:39:58,004 --> 00:40:00,441
JUNTOS POR MAIS MOMENTOS
ASSIM.

922
00:40:00,485 --> 00:40:02,574
QUEM SABE?

923
00:40:02,617 --> 00:40:04,576
TALVEZ ATÉ ENTÃO ELES ELES
PERCEBA O QUE TRAGO

924
00:40:04,619 --> 00:40:07,230
PARA A MESA E...

925
00:40:07,274 --> 00:40:09,319
LEVE-ME A SÉRIO.

926
00:40:10,712 --> 00:40:14,237
JJ: ADIOÓS, AMIGO. HA HA HA!
PACIÊNCIA: VAYA.

927
00:40:16,196 --> 00:40:19,504
COOP, VOICE-OVER:
E ONDE ME Vejo daqui a 20 ANOS?

928
00:40:19,547 --> 00:40:21,723
EM ALGUM LUGAR,
FAZENDO ALGO VOAR

929
00:40:21,767 --> 00:40:24,160
COM MINHA PACIÊNCIA DE MENINA
AO MEU LADO.

930
00:40:24,204 --> 00:40:27,163
PACIÊNCIA, VOICE-OVER:
Sinceramente eu não...

931
00:40:27,207 --> 00:40:30,166
NÃO SEI O QUE
O FUTURO RESERVA.

932
00:40:30,210 --> 00:40:32,168
JORDÃO: Ei, querido.

933
00:40:32,212 --> 00:40:34,432
Vamos lá,
VAMOS ANTES QUE O TRÁFEGO FIQUE LOUCO.

934
00:40:34,475 --> 00:40:37,173
JORDAN, VOICE-OVER:
Daqui a 20 anos, quero me aposentar

935
00:40:37,217 --> 00:40:40,176
NO SALTO DE UM HALL-OF-FAME
CARREIRA NA NFL,

936
00:40:40,220 --> 00:40:43,832
VOCÊ SABE, UH, UM... UMA VIDA
ISSO DEIXA MEU PAI ORGULHOSO.

937
00:40:43,876 --> 00:40:46,269
CANTOR: ♪ VOCÊ VÊ
O SORRISO NO MEU ROSTO ♪

938
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
JORDAN: COM, CLARO...
SIMONE: HEH!

939
00:40:48,315 --> 00:40:50,491
MINHA LINDA ESPOSA,
QUEM VAI QUEBRAR

940
00:40:50,535 --> 00:40:52,493
REGISTRO DE SERENA WILLIAMS
PARA TÍTULOS DE GRAND-SLAM

941
00:40:52,537 --> 00:40:55,104
PORQUE ELA É TÃO RUIM.
SIMONE: PERÍODO.

942
00:40:55,148 --> 00:40:57,237
JORDÃO: PERÍODO.
CANTOR: ♪ ESTOU SENTINDO MUITO, MUITO, MUITO ♪

943
00:40:57,280 --> 00:40:59,326
♪ MUITO BOM HOJE

944
00:41:00,762 --> 00:41:04,113
OLÍVIA, VOICE-OVER:
EM 20 ANOS ESPERO TER FEITO A DIFERENÇA

945
00:41:04,157 --> 00:41:06,725
E AJUDOU A FAZER
O MUNDO UM LUGAR MELHOR.

946
00:41:06,768 --> 00:41:09,379
HOMEM, EU SÓ QUERO
PARA APROVEITAR A VIDA

947
00:41:09,423 --> 00:41:12,818
COM A MULHER QUE AMO,
APOSENTADO DA NFL...

948
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
[Rindo]
TREINANDO A EQUIPE DE FUTEBOL DA PEE-WEE LEAGUE DE NOSSOS FILHOS...

949
00:41:18,171 --> 00:41:20,695
E SER UM ATIVO
À MINHA COMUNIDADE.

950
00:41:22,305 --> 00:41:24,264
MMM.

951
00:41:24,307 --> 00:41:26,962
[PÁSSAROS CANTINHOS LÁ FORA]

952
00:41:29,051 --> 00:41:31,619
MMM.
Eu deveria ir.

953
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
POR QUE?

954
00:41:33,665 --> 00:41:36,537
MINHA MÃE NÃO VAI SER
CASA POR MAIS UMA HORA.

955
00:42:15,968 --> 00:42:17,447
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA!

956
00:42:17,497 --> 00:42:22,047
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


